1
00:00:26,191 --> 00:00:28,133
ถนนที่ทรยศที่นั่นคืนนี้เพื่อน ๆ

2
00:00:28,207 --> 00:00:31,241
เราอาจดูที่ 10 นิ้ว
สิ่งที่ขาวในตอนเช้า

3
00:00:31,311 --> 00:00:34,824
อุณหภูมิที่นี่ในทะเลทรายสูง
เริ่มเข้าสู่ช่วงอายุ 20 ต่ำๆ

4
00:00:34,895 --> 00:00:38,310
เอาคำแนะนำของฉันไปซะพวกหนูทะเลทรายทั้งหลาย
หยิบขวด...

5
00:01:27,537 --> 00:01:28,519
เฮ้!

6
00:01:32,305 --> 00:01:34,192
ไม่ ฉันตกหลุมไปแล้ว 60

7
00:01:36,145 --> 00:01:39,789
เอ็ด? เอ็ด คุณอยู่ไหม? อึ.

8
00:01:42,801 --> 00:01:45,354
เอ็ด? มาเลยที่รัก

9
00:01:46,513 --> 00:01:50,572
คุณรู้ไหม 50,000 ไมล์ สองปีที่ผ่านมา
โดยไม่ต้องมีแฟลตมากนัก คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

10
00:01:51,153 --> 00:01:53,706
ใช่แล้ว ฉันตัดออกไปเรื่อยๆ
ฟัง. ฉันคงอีกสองสามชั่วโมง

11
00:01:53,777 --> 00:01:56,363
ฉันอยากให้คุณแวะมาที่มอร์แลนด์แทนฉัน
ให้ถ่านเรืองแสงอยู่เสมอ

12
00:01:56,434 --> 00:01:59,184
เขากำลังพูดถึงการทำซ้ำ
ห้างสรรพสินค้าทั้งหมดใน Nob Hill

13
00:01:59,347 --> 00:02:00,295
เวลาคริสต์มาส

14
00:02:01,554 --> 00:02:02,896
ใช่ 05.30 น.

15
00:02:08,435 --> 00:02:12,908
โอ้ เอ็ด เอาน่า ฉันจะไม่ออกไปที่นี่
ในจุดศูนย์กลางผู้ขับขี่ระดับต่ำ ยกเว้นเพื่อปกปิดก้นของคุณ

16
00:02:13,299 --> 00:02:15,154
ขอบคุณ ฉันก็รักคุณ.

17
00:02:17,811 --> 00:02:20,495
ฟัง.
เอ็นริเก ฉันออกเดินทางตั้งแต่ 7 โมงเช้า

18
00:02:20,563 --> 00:02:23,313
ฉันเป็นพนักงานขาย ฉันมีภรรยาที่บ้าน
เรามีกำหนดคลอดในสัปดาห์นี้

19
00:02:23,379 --> 00:02:26,226
ภรรยาของฉันเครียดมากจริงๆ
เมื่อฉันถูกจัดขึ้น

20
00:02:28,499 --> 00:02:31,085
อย่างที่ฉันบอกไปในค่ำคืนนี้อย่างดีที่สุด

21
00:02:32,948 --> 00:02:34,060
อึ.

22
00:02:39,347 --> 00:02:41,617
มีอะไรน่าสนใจแถวนี้บ้างไหม?

23
00:02:42,740 --> 00:02:46,733
มีหน้าผาเป็นระยะเดินประมาณหนึ่งไมล์
พระอาทิตย์ตกสวย

24
00:02:54,196 --> 00:02:56,301
เฮ้ พีท ไม่ใช่เหรอ?

25
00:02:56,565 --> 00:03:00,526
ฟัง. ฉันได้รับการติดต่อในฟีนิกซ์
ผู้ให้ข้อตกลงที่แสนหวานแก่ฉัน

26
00:03:00,597 --> 00:03:02,986
บนกองเรือจู๊คที่เกษียณแล้ว

27
00:03:03,060 --> 00:03:06,989
วูลิทเซอร์. วินเทจปี 1015
คลาสสิคอเมริกาน่า.

28
00:03:07,381 --> 00:03:08,658
ตกแต่งใหม่ทั้งหมด

29
00:03:08,852 --> 00:03:09,801
โอ้.

30
00:03:10,293 --> 00:03:12,148
และพวกเขาทั้งหมดยังคงมีอยู่
ยุค 45 ดั้งเดิมอยู่ในนั้น

31
00:03:12,213 --> 00:03:13,358
ไม่มีอึ

32
00:03:14,197 --> 00:03:16,336
คุณติดเด็กคนหนึ่งไว้ที่นี่

33
00:03:16,405 --> 00:03:18,128
คุณมีข้อต่อที่คลาสสิกที่สุด
ในอีกร้อยไมล์

34
00:03:18,517 --> 00:03:20,339
ฉันมีตู้เพลงอยู่แล้ว

35
00:03:24,309 --> 00:03:25,967
ฉันกำลังพูดถึงเวิร์ลิทเซอร์ พีท

36
00:03:26,069 --> 00:03:30,292
เอ 1015.1-0-1-5
ตู้เพลงรุ่นยอดนิยมตลอดกาล

37
00:03:30,741 --> 00:03:32,978
ผู้คนอดไม่ได้ที่จะยัดเงินเต็มจำนวน

38
00:03:36,278 --> 00:03:37,772
เมื่อมองไปรอบๆ ที่นี่

39
00:03:38,773 --> 00:03:41,905
ฉันรู้สึกว่าคุณเป็นผู้ชาย
ใครให้เรื่องไร้สาระเกี่ยวกับสถานที่ของเขาใช่ไหม?

40
00:03:41,974 --> 00:03:44,876
คุณมีโต๊ะพูลใหม่
ห้องน้ำสะอาดมาก,

41
00:03:45,078 --> 00:03:49,039
เหล้าก็จัดมาแบบนั้น
เป็นคนมีสไตล์เป็นของตัวเอง

42
00:03:50,071 --> 00:03:51,565
ดังนั้นลองคิดดู

43
00:03:53,239 --> 00:03:58,290
ที่นั่นมีการแสดงความเคารพต่อ
เพรสลีย์, โอทิส เรดดิง, บัดดี้ ฮอลลี่

44
00:03:59,031 --> 00:04:00,624
รับประกันแม่เหล็กเงิน

45
00:04:01,175 --> 00:04:03,117
บอกว่าที่นี่คุณขายพื้น

46
00:04:04,151 --> 00:04:07,763
ใช่. ตอนนี้ฉันทำ แต่ในอีกไม่กี่เดือน
ฉันกำลังแตกสลายด้วยตัวเอง

47
00:04:08,247 --> 00:04:09,840
ให้ใหญ่ขึ้นและดีขึ้น

48
00:04:16,024 --> 00:04:18,511
ไม่ แผนกต้อนรับแถวนี้เป็นยังไงบ้าง?

49
00:04:34,424 --> 00:04:37,424
ให้ฉันเดานะ
คุณรอฉันอยู่ใช่ไหม?

50
00:04:39,000 --> 00:04:41,455
แค่ปิดเทอม.. วันที่ช้า.

51
00:04:41,657 --> 00:04:44,046
ไม่มีการล้อเล่น คุณหมายถึงงานยุ่งเหรอ?

52
00:04:44,889 --> 00:04:46,711
คุณจะต้องแปลกใจ

53
00:04:47,257 --> 00:04:48,980
แล้วค่าอ่านเท่าไหร่คะ?

54
00:04:50,264 --> 00:04:51,442
สิบเหรียญ

55
00:04:52,536 --> 00:04:54,544
ชันไปหน่อยใช่ไหม?

56
00:04:54,617 --> 00:04:56,591
ฉันคิดเงินเท่าที่คุณสามารถจ่ายได้

57
00:04:57,336 --> 00:04:59,060
ใช่แล้ว ทำไมไม่?

58
00:05:05,818 --> 00:05:07,923
นี่ไม่เกี่ยวข้องกับการฆ่าใครเลย
ไก่หรืออะไรหรือเปล่า?

59
00:05:07,993 --> 00:05:10,164
- ไม่เว้นแต่คุณต้องการมัน
- ไม่

60
00:05:16,378 --> 00:05:17,971
ไม่มีลูกบอลคริสตัลเหรอ?

61
00:05:18,873 --> 00:05:20,280
มันอยู่ในร้าน.

62
00:05:21,530 --> 00:05:22,992
มีที่นั่ง

63
00:05:30,906 --> 00:05:35,860
ตอนนี้พลังงานจะแข็งแกร่งขึ้นถ้าฉันสัมผัส
มือของคุณ แต่มันก็ขึ้นอยู่กับคุณ

64
00:05:35,931 --> 00:05:38,615
โอ้ เฮ้ อะไรก็ตาม คุณรู้ไหม?
เพียงแค่ทำสิ่งที่คุณ

65
00:05:40,667 --> 00:05:44,857
- คุณต้องการรู้อะไรคุณนาย...
- สตาร์คส์. จิมมี่ สตาร์คส์.

66
00:05:45,532 --> 00:05:46,546
โอ้ ฉันไม่รู้

67
00:05:47,708 --> 00:05:49,748
รถของฉัน. จะถึงบ้านแล้วเหรอ?

68
00:05:57,723 --> 00:05:58,869
มันจะ.

69
00:06:00,540 --> 00:06:01,882
เพียงจากการสัมผัสมือของฉัน

70
00:06:01,948 --> 00:06:05,112
นั่นน่าทึ่งมาก
คุณหยิบอะไรอีก?

71
00:06:07,772 --> 00:06:09,048
ถนน.

72
00:06:11,292 --> 00:06:12,951
ภูเขาสีม่วง.

73
00:06:13,756 --> 00:06:15,861
ผู้หญิงกำลังรอคุณอยู่ที่นั่น

74
00:06:17,020 --> 00:06:18,875
เธอทำให้คุณรู้สึก 20 อีกครั้ง

75
00:06:18,940 --> 00:06:22,039
ใช่. ใช่. เธอใส่ชุดอะไร?

76
00:06:25,308 --> 00:06:26,770
จิตใจที่มีเสียงดัง,

77
00:06:29,404 --> 00:06:30,965
เต็มไปด้วยความกลัว

78
00:06:32,476 --> 00:06:33,883
ความทะเยอทะยานที่แข็งแกร่ง

79
00:06:36,989 --> 00:06:39,160
มันทำให้คุณลำบากในอดีต

80
00:06:41,885 --> 00:06:45,201
เฮ้ แล้วพวกหมาป่าล่ะ?
คุณคิดว่าฉันควรจะแพร่กระจาย?

81
00:06:46,493 --> 00:06:48,053
ฉันจะไม่เดิมพันกับพวกเขา

82
00:06:48,125 --> 00:06:49,369
ลีวินส์ใช้ไม้ค้ำยันเหรอ?

83
00:06:49,437 --> 00:06:51,772
เอาน่า ลืมมันซะ
เด็กคืออาวุธลับของพวกเขา

84
00:06:51,837 --> 00:06:54,259
- เลวินส์จะเล่น
- เข่าแตกเหรอ?

85
00:06:54,333 --> 00:06:56,700
ฉันสงสัยมันมาก แม้ว่าจะพยายามดี

86
00:06:57,278 --> 00:06:59,001
ฉันจะไม่เดิมพันกับพวกเขา

87
00:06:59,869 --> 00:07:04,572
เฮ้. ฉันได้ร่วมธุรกิจ
เหมือนแขวนอยู่ในบริเวณขอบรก

88
00:07:05,054 --> 00:07:06,614
มันดูเป็นยังไงบ้าง?

89
00:07:07,997 --> 00:07:11,161
นั่นจะต้องมีการสืบเชื้อสายลึกลงไป

90
00:07:13,278 --> 00:07:15,253
ต้องตั้งเสาอากาศอันใหญ่ใช่ไหม?

91
00:07:17,406 --> 00:07:18,453
ตกลง.

92
00:07:28,991 --> 00:07:31,326
- กิจการของคุณมีความปลอดภัย
- โอ้ใช่

93
00:07:33,440 --> 00:07:35,447
คุณจะได้รับประโยชน์จากโชคลาภ

94
00:07:36,736 --> 00:07:40,892
เงินก้อนใหญ่มาหาคุณ
โดยทางดัลลาส

95
00:07:41,888 --> 00:07:45,685
ดัลลัส? ฉันไม่รู้จักใครในดัลลัสเลย
แต่ฉันยินดีที่จะรับมัน

96
00:07:46,368 --> 00:07:48,223
ท้องฟ้าแจ่มใสรออยู่ข้างหน้าใช่ไหม?

97
00:07:48,640 --> 00:07:51,640
หัวหน้า? เฮ้!
นี่คุณกำลังหักมือฉันอยู่นะ

98
00:07:52,064 --> 00:07:53,012
เฮ้ เฮ้!

99
00:07:54,016 --> 00:07:55,358
เฮ้.

100
00:07:56,128 --> 00:07:58,397
อะไรวะ? คุณสบายดีไหม?

101
00:08:02,368 --> 00:08:04,637
สมาธิของฉันเสีย

102
00:08:04,704 --> 00:08:07,421
ฉันคิดว่าคุณเป็น
มีหลอดเลือดหัวใจหรืออะไรบางอย่าง

103
00:08:07,713 --> 00:08:09,371
คุณแน่ใจนะว่าคุณไม่เป็นไร?

104
00:08:13,409 --> 00:08:17,118
คุณก็รู้
แค่กลั้นหายใจสักครู่

105
00:08:17,185 --> 00:08:19,552
ฉันจะเอาของของคุณมาที่นี่

106
00:08:20,673 --> 00:08:23,455
ฉันเกรงว่าเซสชั่นจะจบลงแล้ว คุณสตาร์คส์

107
00:08:23,969 --> 00:08:25,879
นั่นคือมูลค่า 15 เหรียญเหรอ?

108
00:08:26,145 --> 00:08:29,374
ฉันไม่ได้ควบคุมของขวัญ ฉันแค่ฟังมันเท่านั้น

109
00:08:29,633 --> 00:08:32,863
ดีไม่มีความผิด
แต่ฉันมีคุกกี้โชคลาภที่ดีกว่า

110
00:08:34,529 --> 00:08:36,951
ส่วนหนึ่งของการแสดงใช่ไหม? ใช่? ใช่?

111
00:08:37,537 --> 00:08:39,447
ดีแล้ว. คุณสบายดี.

112
00:08:39,586 --> 00:08:42,139
เช่น อีก 20 เหรียญ และบางทีอาจจะเป็นคุณ
จะสามารถเรียกนิมิตเก่ากลับมาได้หรือไม่?

113
00:08:42,210 --> 00:08:45,374
เอาล่ะ ลุยกันใหม่ครับ นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

114
00:08:47,682 --> 00:08:49,755
เราทำเสร็จแล้ว คุณสตาร์คส์

115
00:08:49,954 --> 00:08:52,638
อะไร
คุณเจ็บมากเพราะฉันเห็นเกมของคุณเหรอ?

116
00:08:52,706 --> 00:08:57,016
มาเร็ว. ฉันก็เป็นคนขายเหมือนกันนะ
บางทีเราอาจเรียนรู้ซึ่งกันและกัน

117
00:08:57,378 --> 00:08:59,713
อย่างน้อยก็ให้เงินของฉันคุ้มค่า

118
00:09:03,362 --> 00:09:04,409
ตกลง.

119
00:09:09,251 --> 00:09:10,681
อะไร

120
00:09:19,268 --> 00:09:21,657
วิธีการทำธุรกิจแปลกๆ นะเพื่อน

121
00:09:24,132 --> 00:09:26,172
เพชรอยู่ในความหยาบหัวหน้า

122
00:09:26,884 --> 00:09:29,470
ฉันจะทำงานเกี่ยวกับการนำเสนอของคุณสักหน่อย

123
00:09:35,844 --> 00:09:37,699
ระบบกระจายเสียงฉุกเฉิน...

124
00:09:46,052 --> 00:09:48,289
...เอสเตท
เกษียณอายุสู่สหัสวรรษใหม่

125
00:09:52,164 --> 00:09:53,277
อึ!

126
00:10:07,622 --> 00:10:09,116
ใช่?

127
00:10:29,478 --> 00:10:31,518
มีคนปลอกข้อต่ออยู่

128
00:10:32,166 --> 00:10:34,305
อาจเป็นหนึ่งในโปรแกรมโทรออกอัตโนมัติเหล่านั้น

129
00:10:35,174 --> 00:10:38,403
รูปแบบชีวิตอินทรีย์ที่ต่ำที่สุด
นักการตลาดทางโทรศัพท์

130
00:10:38,502 --> 00:10:40,957
ยังไงก็ตาม ฉันจะโทรไปที่บริษัทโทรศัพท์

131
00:10:45,511 --> 00:10:47,398
โอ้ คุณดูดีนะ

132
00:10:47,879 --> 00:10:50,268
คุณควรจะเห็นฉันตอนนอน

133
00:10:50,438 --> 00:10:52,478
ดีจ ฉันติดอยู่ข้างนอกนั่น

134
00:10:52,550 --> 00:10:55,168
ฟังดูอันตรายเหมือนบาร์
ไม่ใช่โรงรถ

135
00:10:55,334 --> 00:10:56,960
ฉันกำลังรออยู่ในบาร์

136
00:10:57,031 --> 00:10:59,487
อะไรก็ตาม.
ฉันไม่ได้เริ่มการสอบสวน

137
00:11:00,104 --> 00:11:02,176
ฉันมี Jane Eyre มาเป็นคนรักอยู่แล้ว

138
00:11:03,720 --> 00:11:07,015
ฉันอาจเป็นสถิติทางหลวงก็ได้
เมื่อวานและคุณก็ทำให้ฉันแย่

139
00:11:07,080 --> 00:11:10,855
คุณขับรถเร็วเกินไป
และคุณก็มักจะเล่นโทรศัพท์โง่ๆ อยู่เสมอ

140
00:11:13,736 --> 00:11:15,198
โอ้ ให้ตายเถอะ คุณดูดีนะ

141
00:11:15,272 --> 00:11:17,247
จิมมี่ อย่านะ ฉันกำลังแสดงห้องนอนสี่ห้อง

142
00:11:17,320 --> 00:11:19,044
ฉันแค่บอกว่าคุณดูดี

143
00:11:19,113 --> 00:11:20,542
ใช่แล้ว คุณพูดแบบนั้น แล้ว...

144
00:11:20,616 --> 00:11:21,860
เฮ้ ฉันกำลังคิดว่า

145
00:11:22,056 --> 00:11:24,358
เสี้ยววินาทีนั้น
ก่อนจะเกือบกลายเป็นเนื้อถนน...

146
00:11:24,425 --> 00:11:25,440
ให้ตายเถอะ อย่าล้อเล่นเลย

147
00:11:25,512 --> 00:11:27,814
...ฉันจะคิดถึงกลิ่นเส้นผมของคุณได้อย่างไร

148
00:11:28,041 --> 00:11:30,594
ส่วนโค้งอันนุ่มนวลของคอของคุณ

149
00:11:30,729 --> 00:11:33,991
ฉันจะตรวจสอบได้อย่างไร
โดยไม่แตะต้องนางฟ้าของฉันเป็นครั้งสุดท้าย

150
00:11:35,593 --> 00:11:37,982
- คุณคิดทั้งหมดนั้นในหนึ่งวินาทีเหรอ?
- ใช่.

151
00:11:41,449 --> 00:11:44,351
มันน่าทึ่งมาก
ผู้ชายคนนี้ยังคงคิดว่าเขากำลังถูกวาง

152
00:11:49,193 --> 00:11:51,168
เฮ้ จิมมี่ คุณตื่นแล้วเหรอ? ฉันรอย.

153
00:11:51,241 --> 00:11:53,991
ฉันมีสถานการณ์เล็กน้อยให้คุณจัดการ
มันคือโลเปซ

154
00:11:54,057 --> 00:11:55,137
ให้ตายเถอะจิมมี่!

155
00:11:57,258 --> 00:11:58,883
คุณอยากรู้อะไรเกี่ยวกับรอยไหม?

156
00:11:58,953 --> 00:12:01,637
รอยฝันร้าย
เกี่ยวกับการให้บัญชี gringo แก่ฉัน

157
00:12:01,706 --> 00:12:03,713
เขาคิดว่าฉันจะดึงขึ้นมา
ในโชโลโมบิล

158
00:12:03,786 --> 00:12:05,891
ด้วยเครื่องฟอกอากาศ 3-D Virgin Mary

159
00:12:05,962 --> 00:12:08,417
รอยอาจจะเป็นคนใจแข็ง
แต่เขาเป็นหนึ่งในสิบไอ้สารเลว

160
00:12:08,489 --> 00:12:10,213
กว่าผู้ชายบางคน
คุณจะเจอกันข้างนอกนั่น

161
00:12:10,282 --> 00:12:13,828
มันเป็นเกมที่ยุ่งยาก แอนดี้
ไม่มีใครบอกคุณเมื่อกฎมีการเปลี่ยนแปลง

162
00:12:14,346 --> 00:12:16,386
แต่คุณมีอนาคตที่เลวร้าย
คุณรู้ไหมว่า?

163
00:12:16,458 --> 00:12:18,400
เป็นหนึ่งในผู้ชายที่เฉียบคมที่สุดของฉันเสมอ

164
00:12:18,474 --> 00:12:19,751
ขอบคุณ

165
00:12:20,042 --> 00:12:21,504
เป็นนักฝันที่ยิ่งใหญ่ใช่ไหม?

166
00:12:21,610 --> 00:12:22,854
- ฉันได้รับสิ่งนั้นจากคุณ
- ใช่?

167
00:12:22,922 --> 00:12:25,410
- ใช่.
- ใช่. มองหาทางลัดเหล่านั้นอยู่เสมอ

168
00:12:26,219 --> 00:12:27,746
แต่เดี๋ยวก่อน มันสำคัญอะไรล่ะ?

169
00:12:27,818 --> 00:12:30,950
คุณรู้ไหม บริษัทนี้เป็นเพียงบริษัทเดียว
ในแม่น้ำสายใหญ่อันเก่าแก่

170
00:12:32,011 --> 00:12:34,978
ฉันกำลังจะออกไปในครั้งต่อไป
สองสามเดือน

171
00:12:35,051 --> 00:12:38,084
- คุณหมายถึงอะไรที่จะออกไป?
- มีตู้เพลงมาขาย

172
00:12:40,875 --> 00:12:43,079
จิมมี่ เรามาทำอะไรที่นี่?

173
00:12:45,451 --> 00:12:48,005
รอสักครู่. รอสักครู่

174
00:12:48,748 --> 00:12:52,523
มันเป็นการตรวจสอบ แอนดี้
รอยพลิกเรื่องเอกสารค่าใช้จ่ายของคุณ

175
00:12:53,709 --> 00:12:54,657
อึ!

176
00:12:56,652 --> 00:12:59,074
ฉันสามารถอธิบายเรื่องนั้นได้
เราสามารถอธิบายเรื่องนั้นให้รอยฟังได้ใช่ไหม?

177
00:12:59,148 --> 00:13:00,196
เขาจะเข้าใจ..

178
00:13:00,269 --> 00:13:02,854
เพราะทุกสิ่งทุกอย่าง
ที่ฉันต้องจ่ายสำหรับสองสามเดือนที่ผ่านมานี้

179
00:13:02,924 --> 00:13:04,069
กับเด็กที่กำลังมา

180
00:13:04,140 --> 00:13:05,896
และคุณก็สอนฉันในทางปฏิบัติ
วิธีปูผ้าปูที่นอนของฉัน

181
00:13:05,965 --> 00:13:07,939
คุณโดนจับแล้วล่ะเด็กน้อย ไม่ใช่กฎของฉัน โอเค?

182
00:13:08,012 --> 00:13:10,216
คุณหมายถึงอะไร ไม่ใช่กฎของฉัน?
ฉันไม่เข้าใจ.

183
00:13:10,285 --> 00:13:12,619
คนเดียวกับที่บอกกฎเกณฑ์ให้ฉัน

184
00:13:12,685 --> 00:13:15,238
“ไอ้กฎ อย่ากังวลไปเลยแอนดี้

185
00:13:15,309 --> 00:13:17,764
- "ไม่เป็นไร. ฉันจะแสดงเชือกให้คุณดู”
- ฉันไม่รู้ว่านั่นคือสิ่งที่ฉันพูดอย่างแน่นอน

186
00:13:17,837 --> 00:13:20,739
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด!
นี่ก็ลูกครึ่งเหมือนกันเหรอ?

187
00:13:20,813 --> 00:13:22,089
- บ้าเอ๊ย แอนดี้!
- ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ!

188
00:13:22,157 --> 00:13:25,060
แอนดี้ ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน คุณก็คงจะทำ
ปีที่แล้วมันพังงานแก โอเคไหม?

189
00:13:25,133 --> 00:13:27,043
- ช่วยเรื่องไร้สาระนั่นด้วย กาบาโช่!
- นี่เป็นชุดสูทโคตรแพง!

190
00:13:27,117 --> 00:13:29,834
- ไอ้ชุดของคุณ! เอาล่ะ เพนเดโจ?
- ดี.

191
00:13:32,558 --> 00:13:34,183
ทำไม่ได้นะจิมมี่ หือ?

192
00:13:35,021 --> 00:13:36,712
คุณไม่สามารถถอดเฉดสีออกได้

193
00:13:36,781 --> 00:13:39,050
เอามือออกจากรถฉันนะ โลเปซ

194
00:13:39,118 --> 00:13:40,362
เพศสัมพันธ์คุณ

195
00:13:45,294 --> 00:13:46,571
สาปแช่ง.

196
00:13:46,702 --> 00:13:49,931
เฮ้ จิมมี่! เอาน่า คุณไปอยู่ไหนมา?
คุณกำลังพลาดเกม!

197
00:13:53,742 --> 00:13:54,952
เราแพ้หรือเปล่า?

198
00:13:56,142 --> 00:14:00,168
นี่คือวิธีที่ตำนานเริ่มต้นที่นี่
ใครสามารถทำนายได้คนฮะ?

199
00:14:00,238 --> 00:14:02,180
การกลับมาอย่างเหลือเชื่อของ มาร์ค เลวินส์
จากอาการบาดเจ็บ

200
00:14:02,254 --> 00:14:03,661
ส่วนใหญ่คิดว่าจะจบฤดูกาลของเขา

201
00:14:03,726 --> 00:14:04,904
ผ่านมันไป...

202
00:14:04,974 --> 00:14:07,079
กลาโหม! กลาโหม! มาเร็ว!

203
00:14:08,046 --> 00:14:10,250
ผู้ชายคนนี้เดินไม่ได้เมื่อสามวันก่อน

204
00:14:10,894 --> 00:14:13,545
พวกเขาเพิ่มขึ้น 12 ขวบ แบบว่า อะไรนะ
สอง สาม นาทีที่แล้วใช่ไหม?

205
00:14:13,614 --> 00:14:15,502
ขวา? มาเร็ว.

206
00:14:16,686 --> 00:14:17,799
อะไร

207
00:14:17,871 --> 00:14:20,554
คุณไม่ควรเดิมพันต่อต้าน
ทีมเจ้าบ้านนะที่รัก มันเป็นโชคร้าย

208
00:14:20,622 --> 00:14:22,281
ใช่ใช่ใช่

209
00:14:25,199 --> 00:14:27,566
...นั่นเหรอ? ใช่? วิธีอื่น ๆ

210
00:14:32,687 --> 00:14:35,503
- เฮ้พวก! สุภาพสตรี.
- เฮ้ รอย

211
00:14:35,569 --> 00:14:36,746
จับพวกมันสิ หมาป่า?

212
00:14:36,816 --> 00:14:39,053
ใช่. ใช่แล้ว ดาวน์ $150

213
00:14:39,120 --> 00:14:40,549
ไม่น่าเชื่อใช่มั้ยล่ะ?

214
00:14:40,656 --> 00:14:43,177
เฮ้ จิมบอย มาที่บาร์หน่อยสิ
เมื่อคุณได้รับวินาที โอเคเพื่อน?

215
00:14:43,249 --> 00:14:45,256
- ใช่แล้ว
- แล้วพบกันใหม่นะเพื่อนๆ

216
00:14:47,312 --> 00:14:51,502
เฮ้ อะไรนะ? คุณก็รู้เขาแค่อยากมีบ้าง
คำแนะนำจาก... The oracle

217
00:14:52,689 --> 00:14:54,794
คุณรู้ไหมกูรู

218
00:14:54,865 --> 00:14:56,970
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้อีกต่อไป

219
00:14:58,353 --> 00:15:00,939
ฉันซาบซึ้งจริงๆ ที่คุณจัดการกับโลเปซ

220
00:15:01,745 --> 00:15:05,968
คุณรู้ไหม ผู้ชายหลายคนกลับบ่น
จิ๋ม คุณทำให้พวกเขาท้าทาย

221
00:15:06,033 --> 00:15:07,342
ก็...

222
00:15:08,370 --> 00:15:10,279
- นี่คือความสำเร็จ
- ความสำเร็จ.

223
00:15:14,097 --> 00:15:17,065
ฉันมีช่วงเวลาที่น่าสนใจในดัลลาส
การประชุมเวรนั่น

224
00:15:17,137 --> 00:15:18,086
- ใช่?
- ใช่.

225
00:15:18,162 --> 00:15:20,911
ฉันกำลังนั่งดำน้ำอยู่นิดหน่อย
ที่ไหนสักแห่ง มีสักสองสามแห่ง

226
00:15:20,978 --> 00:15:24,239
และมีตู้เพลงอยู่ตรงมุมห้อง
เต็มไปด้วยบันทึกเก่าๆ ที่เต็มไปด้วยรอยข่วน

227
00:15:24,306 --> 00:15:27,240
เช่นเดียวกับ Waswizzlers เหล่านั้น
คุณกำลังพูดถึง

228
00:15:27,314 --> 00:15:30,031
- วูลิทเซอร์.
- ใช่ อะไรก็ได้

229
00:15:30,514 --> 00:15:32,881
อย่างไรก็ตาม ฉันนั่งอยู่ตรงนั้นตลอดทั้งคืน

230
00:15:33,234 --> 00:15:37,030
ฉันกำลังดูผู้คนเข้าแถว
เพื่อยัดสิ่งนี้ให้เต็มด้วยเงิน

231
00:15:37,171 --> 00:15:39,789
แล้วมันก็กระทบฉัน

232
00:15:40,147 --> 00:15:43,943
มันคือสิ่งที่จับต้องไม่ได้
เหมือนที่จิมมี่ สตาร์กส์บอก

233
00:15:44,595 --> 00:15:46,383
ความคิดถึงเป็นสิ่งที่ทรงพลัง

234
00:15:46,450 --> 00:15:48,556
ฉันคิดว่าเราจะให้ความคิดของคุณหมุนวน

235
00:15:48,627 --> 00:15:50,481
เราอาจจะลดขนาดลงเล็กน้อย

236
00:15:50,547 --> 00:15:53,100
แต่ใครจะรู้?
เราอาจนั่งอยู่บนผู้ชนะที่นี่

237
00:15:53,427 --> 00:15:55,794
รอยอึ ผู้ชายนี่มันเยี่ยมมาก

238
00:15:55,859 --> 00:15:59,950
ฉันหมายความว่าฉันทำตัวเลขเสร็จแล้ว
สิ่งนี้...มั่นคงจริง

239
00:16:00,018 --> 00:16:01,360
คุณพูดว่าดัลลาสเหรอ?

240
00:16:01,426 --> 00:16:05,802
- ดัลลาส รัฐเท็กซัส ตัวตนเดียวกัน.
- ใช่.

241
00:16:06,963 --> 00:16:08,970
มาพรุ่งนี้ครับ
ก่อนที่คุณจะชนทางเท้า

242
00:16:09,043 --> 00:16:11,148
เราจะเริ่มหารายละเอียดกัน

243
00:16:24,436 --> 00:16:26,225
จิมมี่.

244
00:16:27,508 --> 00:16:29,712
ฉันคิดว่าฉันต้องลอกคุณออกจากเพดาน
เมื่อฉันบอกคุณ

245
00:16:29,780 --> 00:16:33,643
ไม่ ไม่ นี่มันสุดยอดมาก ฉันมีความสุขมาก
มาเริ่มกันเลยใช่มั้ย?

246
00:16:33,749 --> 00:16:35,604
เอาล่ะ. คนดี.

247
00:17:14,646 --> 00:17:16,947
พวกเขาปล่อยให้คุณอยู่คนเดียวในวันเสาร์ไม่ได้เหรอ?

248
00:17:18,166 --> 00:17:19,311
ใช่?

249
00:17:23,670 --> 00:17:25,329
คุณมีกลิ่นหอม

250
00:17:27,126 --> 00:17:28,849
วันนี้? รอไม่ไหวแล้วเหรอ?

251
00:17:30,839 --> 00:17:32,813
ใช่แล้ว ฉันจะเข้ามา.

252
00:17:36,663 --> 00:17:38,997
ไม่ ไม่ ฉันรู้ ใช่.

253
00:17:42,263 --> 00:17:43,954
ทุกอย่างโอเคไหม?

254
00:17:44,023 --> 00:17:47,056
ใช่แล้ว
มันเป็นเพียงการตรวจสุขภาพที่ฉันมีเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

255
00:17:47,127 --> 00:17:49,331
พวกเขาทำ EKG เพราะชายชราของฉัน

256
00:17:49,943 --> 00:17:51,951
พวกเขาบอกว่าพวกเขาเห็นหนามแหลม
หรืออะไรสักอย่างตรงนั้น

257
00:17:52,023 --> 00:17:54,445
อยากจะมองให้ใกล้ยิ่งขึ้น

258
00:17:54,615 --> 00:17:56,655
- พวกเขาคิดว่ามันร้ายแรงไหม?
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

259
00:17:56,728 --> 00:18:00,241
เป็นเพียงเครื่องฟรีเท่านั้น
ต้องดูอีกครั้ง แค่นั้นเอง

260
00:18:00,312 --> 00:18:02,646
- ฉันจะไปกับคุณ.
- ไม่เป็นไร.

261
00:18:04,504 --> 00:18:08,301
- ตกลง. ฉันจะกลับบ้าน
- ไม่ ไม่ อยู่ที่นี่ ใช้เวลาไม่นาน

262
00:18:17,529 --> 00:18:20,431
สิ่งที่เรากำลังดูอยู่ที่นี่
คือภาวะลิ้นหัวใจไมทรัลย้อย

263
00:18:21,145 --> 00:18:23,600
- อะไรวะนั่น?
- ชนิดของวาล์วขี้เกียจ

264
00:18:23,673 --> 00:18:27,950
หัวใจบีบเลือด ลิ้นไม่ปิด
บางส่วนก็ไหลย้อนกลับ

265
00:18:28,377 --> 00:18:30,646
มักเป็นภาวะที่ไม่ร้ายแรง

266
00:18:30,745 --> 00:18:32,305
ขี้เกียจวาล์ว? ตกลง.

267
00:18:33,721 --> 00:18:36,536
โดยพื้นฐานแล้วฉันโอเคไหม?
คุณไม่เห็นสิ่งอื่นใดอีกเหรอ?

268
00:18:37,017 --> 00:18:39,505
เราจะกำหนดเวลาให้คุณส่งเสียงก้องอีกครั้ง
ภายในหกเดือนหรือประมาณนั้น

269
00:18:39,578 --> 00:18:42,196
จับตาดูวาล์วนั้นให้ดี แต่อย่างอื่น...

270
00:18:44,762 --> 00:18:47,151
เอาน่า เราจะออกไปข้างนอกสุดสัปดาห์นี้

271
00:18:47,865 --> 00:18:52,754
ฉันหมายถึง ฉันรู้ว่าบ้านต้องมีงานทำ
แต่มีพื้นที่ 10 เอเคอร์ในเทาส์

272
00:18:53,114 --> 00:18:54,903
ใช่.

273
00:18:57,850 --> 00:19:00,818
พักผ่อนเถอะจิมมี่
ฉันไม่ได้เลือกลายจีน

274
00:19:04,154 --> 00:19:06,904
เฮ้ คุณอยากจะซื้อไอศกรีมให้เราไหม?

275
00:19:08,379 --> 00:19:10,932
- คุณเป็นอะไร 15?
- ใช่. มาเร็ว.

276
00:19:12,442 --> 00:19:15,759
- เอาล่ะ. มากับฉัน.
- ไม่ ฉันจะสูบบุหรี่

277
00:19:16,891 --> 00:19:20,055
- เอาล่ะ. คุณต้องการอะไร?
- ช็อคโกแลตเชอร์รี่

278
00:19:20,123 --> 00:19:22,424
- ตกลง. ฉันจะกลับมาทันที
- ขอบคุณ.

279
00:19:39,100 --> 00:19:41,489
คุณเป็นคนทำงานหนักและขยัน

280
00:19:42,203 --> 00:19:43,610
ราศีเมษใช่ไหม?

281
00:19:43,803 --> 00:19:45,112
ไม่ ราศีพฤษภ

282
00:19:45,691 --> 00:19:49,434
แน่นอน. สันเขา
ตามแนวภูเขาดาวพฤหัสเล่านิทาน

283
00:19:49,627 --> 00:19:51,733
แล้ว...

284
00:19:51,804 --> 00:19:54,738
รู้ไหมเรียกว่าอะไร? เส้นชีวิต?

285
00:19:54,812 --> 00:19:56,373
ด้วยวิธีใดก็ตาม...

286
00:19:56,444 --> 00:20:01,562
กำไลสามเส้นแห่งชีวิต
บางทีสี่ ลึกมาก. กำหนด.

287
00:20:02,557 --> 00:20:03,734
เป็นสิ่งที่ดี?

288
00:20:03,805 --> 00:20:07,155
เจ็ดสิบห้าปีเป็นอย่างน้อย มากที่สุด 100

289
00:20:07,677 --> 00:20:09,685
อายุยืนยาว ดวงดี.

290
00:20:12,957 --> 00:20:15,674
อะไร อะไร อะไร

291
00:20:15,741 --> 00:20:17,530
แม่คะ นี่มันพังแล้ว

292
00:20:18,333 --> 00:20:21,432
ฉันบอกแล้วว่าให้อยู่ห้องอื่น
ไปก่อนนะแม่ทำงานแล้ว

293
00:20:21,501 --> 00:20:23,028
ฉันเสียใจอย่างที่สุด

294
00:20:27,326 --> 00:20:28,853
ให้ฉันถามคุณเกี่ยวกับชะตากรรม

295
00:20:28,925 --> 00:20:30,649
นั่นคือสิ่งที่สามารถเปลี่ยนแปลงได้?

296
00:20:30,718 --> 00:20:33,468
คุณรู้ไหมว่าถ้าฉันรู้อะไรบางอย่าง
มันจะเกิดขึ้น ถ้าผมเห็นว่ามันกำลังมา

297
00:20:33,534 --> 00:20:34,581
ฉันขอ...

298
00:20:34,654 --> 00:20:36,541
แต่ละชีวิตคือพรม

299
00:20:36,830 --> 00:20:39,612
ด้ายบางเส้นก็ทอแน่น
ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

300
00:20:39,679 --> 00:20:43,770
แต่คนอื่นก็หลวมกว่า
ด้วยสิ่งเหล่านี้เราสานเรื่องราวชีวิตของเรา

301
00:20:44,414 --> 00:20:46,138
ขอบคุณ.

302
00:20:46,206 --> 00:20:49,654
ขอบคุณ ขอบคุณท่าน. มาอีกแล้ว.

303
00:22:29,123 --> 00:22:31,294
เดิมพันว่าคุณไม่ได้คิด
ที่ได้เจอฉันอีกครั้งใช่ไหม?

304
00:22:31,362 --> 00:22:33,501
แล้วอีกครั้งบางทีคุณอาจทำ

305
00:22:38,434 --> 00:22:40,322
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?

306
00:22:41,539 --> 00:22:45,849
ฉันชอบไปตกปลาที่ทะเลสาบอาบิกิว
ดีช่วงนี้ของปี

307
00:22:46,499 --> 00:22:48,474
ฉันได้ยินคุณ

308
00:22:49,763 --> 00:22:52,283
ฟังนะ คราวที่แล้ว...

309
00:22:53,251 --> 00:22:54,680
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

310
00:22:55,011 --> 00:22:57,215
ฉันต้องบอกคุณว่า
เมื่อฉันมาที่นี่ครั้งแรก

311
00:22:57,283 --> 00:22:58,592
ฉันไม่ได้ซื้อมัน บ้าไปหมด

312
00:22:58,659 --> 00:23:01,081
- ฉันคืนเงินให้คุณแล้ว
- ฉันรู้.

313
00:23:01,956 --> 00:23:03,679
แต่มีบางอย่างเกิดขึ้น

314
00:23:05,155 --> 00:23:09,410
เรื่องบังเอิญ. คุณรู้ไหม
สิ่งที่คุณไม่สามารถรู้ได้เว้นแต่...

315
00:23:10,500 --> 00:23:13,053
ฉันเป็นนักแสดง คุณสตาร์คส์

316
00:23:13,252 --> 00:23:16,251
พนักงานขาย. คุณพูดเอง

317
00:23:17,891 --> 00:23:18,840
ใช่.

318
00:23:19,780 --> 00:23:21,689
นักแสดงไม่หยุด
ครึ่งทางของการกระทำ

319
00:23:21,764 --> 00:23:24,285
และพนักงานขาย
ไม่ให้เงินคืนแน่นอน

320
00:23:24,420 --> 00:23:28,413
ตอนนี้เกม Wolves เงินนี้เจ้านายของฉัน
สัญญากับฉันโดยไม่ได้ตั้งใจ

321
00:23:28,836 --> 00:23:31,324
คุณรู้ว่ามันมาจากดัลลัส

322
00:23:32,068 --> 00:23:34,174
โอกาสนั้นคืออะไร?

323
00:23:34,245 --> 00:23:37,824
เดาโชคดีเล็กน้อย ของขวัญของฉันให้คุณ

324
00:23:40,325 --> 00:23:42,300
สิ่งที่ยึดที่คุณมี

325
00:23:42,374 --> 00:23:45,189
เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องนั้น?
คุณเห็นอะไรบางอย่างหรืออะไร?

326
00:23:46,341 --> 00:23:51,644
แม้ว่าฉันจะมองเห็นสิ่งต่างๆ
มันจะสำคัญอะไร?

327
00:23:53,254 --> 00:23:56,767
ไปใช้ชีวิตของคุณ ลืมเรื่องทั้งหมดนี้ซะ

328
00:24:02,694 --> 00:24:06,273
ฟังนะ ฉันแน่ใจว่าคุณมีบางอย่าง
จรรยาบรรณหรืออะไรสักอย่าง

329
00:24:06,343 --> 00:24:10,172
แต่ไม่กี่วันก่อนฉันก็รู้สึกกลัวนิดหน่อย
สุขภาพของฉัน นั่นมันเหรอ?

330
00:24:11,079 --> 00:24:12,540
ขอให้เป็นวันที่ดี

331
00:24:13,478 --> 00:24:16,740
ตกลง. ฉันอยากอ่านอีก

332
00:24:25,671 --> 00:24:27,493
ฉันไม่เปิดธุรกิจ

333
00:24:27,559 --> 00:24:29,250
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณสองเท่า

334
00:24:31,111 --> 00:24:33,380
เอาน่า คุณเป็นนักธุรกิจ เอามัน.

335
00:24:33,607 --> 00:24:37,088
ฉันพลาดอะไรไปที่นี่หรือเปล่า?
มุมไหนครับพี่?

336
00:24:38,343 --> 00:24:40,067
คุณมีการอ่านของคุณ

337
00:24:42,056 --> 00:24:46,180
ฟังนะ คุณไม่มีสิทธิ์
ที่จะมีเพศสัมพันธ์กับคนเช่นนี้

338
00:24:47,335 --> 00:24:49,637
เลยอยากอ่านเรื่องอื่นอีก

339
00:24:56,264 --> 00:25:00,804
ฉันไม่เห็นถนนอีกต่อไป ไม่มีวันพรุ่งนี้อีกต่อไป

340
00:25:03,144 --> 00:25:05,031
เหลือเวลาไม่มากแล้ว

341
00:25:07,433 --> 00:25:08,709
ฉันเสียใจ.

342
00:25:09,224 --> 00:25:10,653
ใช่มั้ย?

343
00:25:14,857 --> 00:25:16,744
แล้วกี่โมงล่ะ?

344
00:25:17,352 --> 00:25:19,938
ฉันเองก็อาจจะรู้เหมือนกันว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

345
00:25:20,232 --> 00:25:23,779
วิสัยทัศน์มาในรูป
และความประทับใจ

346
00:25:25,418 --> 00:25:27,622
ฉันไม่มีข้อมูลเฉพาะที่คุณต้องการ

347
00:25:29,194 --> 00:25:34,890
สิ่งหนึ่งที่แน่นอน
คุณจะปลอดภัยจนถึงหิมะแรก

348
00:25:35,850 --> 00:25:39,363
หิมะแรก? โอ้.

349
00:25:39,819 --> 00:25:42,917
บ้าเอ๊ย ฉันว่าฉันเก็บของดีกว่านะ
และย้ายไปฟลอริดา

350
00:25:50,602 --> 00:25:52,457
ช่างเป็นการเดินทางที่น่าร่วมเพศ

351
00:25:55,819 --> 00:25:58,983
โชว์คาร์นิวัลสุดประหลาดอะไรเช่นนี้
พวกเขาไล่คุณออกใช่ไหม?

352
00:27:21,742 --> 00:27:26,215
เรามีพื้นที่เป็นล้านตารางฟุตให้คว้า
คุณกำลังทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

353
00:27:26,286 --> 00:27:30,181
พี่น้องการ์เซียอยู่ที่นั่น
กำลังรับประทานอาหารกลางวันของคุณ กินอนาคตของคุณ

354
00:27:30,255 --> 00:27:32,676
ครั้งละหนึ่งตารางฟุต

355
00:27:34,159 --> 00:27:36,395
- จิมมี่?
- จิมโบ้!

356
00:27:38,735 --> 00:27:40,873
เขาฝันถึงตู้เพลง ฉันจะพูดอะไรดี?

357
00:27:40,942 --> 00:27:42,982
- โอ้ขอโทษ
- เอาน่า พวกคุณดูเฉียบแหลมนะ

358
00:27:43,055 --> 00:27:46,950
เรื่องราวบน Nob Hill คืออะไร?
คุณชอบผู้ชายมอร์แลนด์คนนี้ไหม?

359
00:27:49,135 --> 00:27:50,345
ใช่. ใช่.

360
00:27:56,015 --> 00:27:57,771
คุณกำลังทำให้ฉันแย่

361
00:27:57,999 --> 00:28:02,190
ที่จอดรถพ่วง Kreskin คว้ามือคุณไว้
และบอกคุณว่าคุณเป็นขนมปังปิ้ง?

362
00:28:02,256 --> 00:28:05,071
คิดถึงจังเลยจิมมี่

363
00:28:07,823 --> 00:28:11,085
เรามั่นใจเสมอ
เรากำลังเรียกช็อตเด็ดในชีวิต ขวา?

364
00:28:13,968 --> 00:28:16,619
บางทีเราก็แค่เล่นมันออกไป

365
00:28:19,632 --> 00:28:21,487
อะไรเช่น...

366
00:28:22,096 --> 00:28:25,926
เหมือนฉันถูกลิขิตมา
สั่งก๋วยเตี๋ยวไก่นี่นี่?

367
00:28:26,000 --> 00:28:28,106
คุณอยู่นอกพื้นที่ของฉันที่นี่จิมมี่

368
00:28:30,288 --> 00:28:32,176
ถามตำรวจคนใดก็ได้

369
00:28:32,881 --> 00:28:36,176
คำตอบที่ชัดเจนมักจะเป็นคำตอบที่ถูกต้อง
คุณโดนล้อเล่น

370
00:28:36,368 --> 00:28:39,663
ฉันพนันได้เลยว่านั่นเป็นสัญชาตญาณแรกของคุณ
เอาน่า ยอมรับเลย

371
00:28:41,201 --> 00:28:43,918
คุณรอ. ต่อไปเขาจะเสนอ
เพื่อพูดคุยกับชายร่างใหญ่ในนามของคุณ

372
00:28:43,985 --> 00:28:47,182
อย่างแรกเลยคือไข่ต้มสุก
ใต้หมอน

373
00:28:48,561 --> 00:28:49,543
แล้วมันก็

374
00:28:49,617 --> 00:28:51,689
“คุณว่างออกไปได้ไหม.
บัญชีออมทรัพย์นั่นเหรอ?”

375
00:28:51,761 --> 00:28:53,998
บอกเลยว่าพวกนี้เก่ง

376
00:28:54,065 --> 00:28:56,399
- พวกเขาสบายดี พวกเขาเข้าไปในหัวของคุณ
- เขาไม่ได้พูดถึงเรื่องเงินด้วยซ้ำ

377
00:28:56,465 --> 00:28:59,280
โอ้ เอาล่ะ เงินเหรอ? เขาอดทน
เขาคิดว่าคุณไม่ใช่คนเชื่อโชคลาง

378
00:28:59,345 --> 00:29:00,394
เขาเดาเอาว่าโชคดี

379
00:29:00,467 --> 00:29:02,638
โชคไม่ได้อธิบาย
เกม Wolves ใช่ไหม?

380
00:29:02,706 --> 00:29:05,521
คุณคิดว่าเขาไม่ได้เพิ่มขนาดคุณเหรอ?
สังเกตทุกรายละเอียด?

381
00:29:05,586 --> 00:29:09,514
เขาเห็นสติกเกอร์หมาป่าบนกันชนของคุณ
คิดว่าคุณมีเงินในเกม

382
00:29:10,067 --> 00:29:12,620
- ดัลลาส. เขารู้เรื่องเงิน
- เขาเล่นเป็นเปอร์เซ็นต์

383
00:29:12,691 --> 00:29:15,374
ผู้ชายคนหนึ่งจับเหยื่อ
อีก 50 เขาไม่เคยเห็นอีกเลย

384
00:29:15,442 --> 00:29:17,898
และพระองค์ทรงทิ้งคุณไว้ใต้ก้อนหินทุกก้อน

385
00:29:19,347 --> 00:29:22,642
เฮ้ คุณจำได้ไหม...
ครับ ขอเพิ่มเติมหน่อยนะครับ ขอบคุณครับ

386
00:29:27,699 --> 00:29:29,488
เธอคนใหม่... ไม่ ไม่

387
00:29:29,651 --> 00:29:32,139
จำตอนเรายังเด็กได้ไหม.
เคยเล่นเกมนั้นบนทางหลวงเหรอ?

388
00:29:32,211 --> 00:29:34,350
มันคืออะไร? เพื่อดู
คุณมองเห็นรถโฟล์คสวาเก้นสีแดงได้กี่คัน?

389
00:29:34,420 --> 00:29:36,013
- สปั๊ด.
- สปั๊ด ใช่เลย

390
00:29:37,363 --> 00:29:40,494
คุณเห็นพวกมันเยอะมาก
เมื่อคุณเริ่มมองหา

391
00:29:41,076 --> 00:29:44,392
คุณเพื่อนของฉันอยู่ในความกลัว
ใช้เวลาหนึ่งวัน ใช้เวลาวันหยุดสุดสัปดาห์

392
00:29:44,468 --> 00:29:46,639
ไปกับดีย์.. จริงหรือ. ปล่อยเรื่องนี้ไป

393
00:29:47,700 --> 00:29:48,944
ปล่อยมันไป

394
00:29:50,547 --> 00:29:52,587
ใช่บางทีคุณอาจพูดถูก

395
00:29:53,075 --> 00:29:56,207
เอาล่ะเอาล่ะดี
ครับ ครับ ครับ เจน. เจน!

396
00:29:56,340 --> 00:29:58,674
คุณจะได้รับเขา
ชิลลี่ชีสทอดหรืออะไรสักอย่าง?

397
00:29:58,740 --> 00:30:02,449
เขากำลังกินสลัด
อย่าเสิร์ฟสลัดให้เขาอีก มันไป...

398
00:30:03,668 --> 00:30:04,781
หยุดเลย

399
00:30:11,220 --> 00:30:14,090
ว้าว. ไม่ต้องสนใจการเดินทางไปปารีสครั้งนั้น

400
00:30:18,036 --> 00:30:22,543
แชมเปญ และไม่ใช่บุหรี่ตลอดทั้งคืน

401
00:30:24,021 --> 00:30:27,501
- ฉันชอบจิมมี่คนใหม่คนนี้
- ใช่?

402
00:30:28,917 --> 00:30:32,233
ตอนนี้จิมมี่คนใหม่คนนี้
จะขายคุณเพื่อซื้อบุหรี่

403
00:30:53,943 --> 00:30:55,568
ใช่?

404
00:30:56,631 --> 00:30:58,191
สวัสดี?

405
00:31:34,392 --> 00:31:35,668
นี่เป็นทรัพย์สินส่วนตัว

406
00:31:35,736 --> 00:31:37,678
- ใช่แล้ว กล่องจดหมายของฉันก็เช่นกัน
- ขออนุญาต?

407
00:31:37,752 --> 00:31:40,141
ฟังนะ ฉันไม่ชอบวิธีนี้
สิ่งต่าง ๆ ก็ลงไปเช่นกัน ตกลง?

408
00:31:40,216 --> 00:31:42,158
ฉันคิดว่าคุณมีจุดจบสั้น ๆ
ฉันบอกเรื่องนั้นกับรอยแล้ว

409
00:31:42,232 --> 00:31:43,508
คุณเป็นนักบุญ ขอบคุณ

410
00:31:43,576 --> 00:31:45,518
เฮ้ ฉันไม่ใช่ผู้ชายนะ แอนดี้
มันเป็นการตัดสินใจของผู้บริหารโคตรๆ

411
00:31:45,593 --> 00:31:47,502
หนึ่งคำจากคุณ
คงจะไว้ชีวิตฉันจากรอย

412
00:31:47,576 --> 00:31:49,234
เลยไม่รู้ว่าเป็นบ้าอะไร
คุณกำลังพูดถึง โอเค?

413
00:31:49,304 --> 00:31:51,377
คุณขายฉันออกไปสำหรับตู้เพลงของคุณ

414
00:31:51,449 --> 00:31:53,107
และตอนนี้มันทำให้คุณนอนไม่หลับตอนกลางคืน
ยากนะ...

415
00:31:53,176 --> 00:31:54,965
อย่ามาใกล้บ้านฉันอีกนะ
ตกลง?

416
00:31:55,033 --> 00:31:56,407
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

417
00:31:56,472 --> 00:31:58,360
อะไร
คุณทิ้งของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ไว้ในกล่องจดหมายของฉันเหรอ?

418
00:31:58,425 --> 00:32:00,400
อยู่ออฟฟิศเหมือนบางคน
โกรธพนักงานไปรษณีย์เหรอ?

419
00:32:00,473 --> 00:32:02,644
คุณสูบบุหรี่มากเกินไปนะ กริงโก
คุณต้องออกไปจากอึนั้น

420
00:32:02,713 --> 00:32:05,582
เฮ้ ฉันไม่ได้อยู่แถวนี้นะ แอนดี้
ตกลง? พวกตำรวจรู้..

421
00:32:05,656 --> 00:32:07,217
- แล้วอะไรก็เกิดขึ้นกับฉัน...
- คุณเป็นใครวะเอ๊ะ?

422
00:32:07,289 --> 00:32:08,369
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับฉัน
และพวกเขากำลังมาที่นี่!

423
00:32:08,505 --> 00:32:11,058
คุณเป็นใคร?
โอเค ฉันยอมทำงานแล้ว

424
00:32:11,129 --> 00:32:13,431
- และคุณกำลังเผยแพร่เรื่องไร้สาระเกี่ยวกับฉัน!
- คุณถูกเตือนแล้ว!

425
00:32:13,497 --> 00:32:15,352
- ฉันสาบานว่าคุณจะทำลายชื่อของฉัน จิมมี่...
- แอนดี้.

426
00:32:15,417 --> 00:32:17,075
- อะไร? คุณจะทำอย่างไร?
- ฉันจะทำอย่างไร? ฮะ?

427
00:32:17,145 --> 00:32:18,639
ใช่แล้ว คุณจะทำอะไร?

428
00:32:22,649 --> 00:32:24,951
ตกลง.
ออกไปจากที่นี่ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ

429
00:32:25,017 --> 00:32:26,675
ตอนนี้มันหยุดแล้ว ตกลง?

430
00:32:39,931 --> 00:32:41,589
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?

431
00:32:41,851 --> 00:32:43,989
อ้อ คุณยังอยู่ในเกมนะ

432
00:32:44,058 --> 00:32:46,611
- เคธี่เป็นอย่างไรบ้าง?
- โอ้พระเยซู มันนานขนาดนั้นเลยเหรอ?

433
00:32:46,715 --> 00:32:48,625
โอ้อึ ขออภัยที่ได้ยินเช่นนั้น

434
00:32:49,435 --> 00:32:53,297
- ไม่เป็นไร. เราทั้งคู่ดีขึ้นมากแล้ว
- ดี.

435
00:32:54,139 --> 00:32:55,546
คุณมีห้องน้ำที่นี่เหรอ?

436
00:32:55,611 --> 00:32:56,724
แน่นอน ทำไมล่ะ?

437
00:32:56,795 --> 00:33:00,024
ดูเหมือนมีคนกำลังบ่นอยู่นะ
พื้นของคุณ ใครเป็นคนวางสิ่งเหล่านี้ลง?

438
00:33:00,091 --> 00:33:01,652
พี่น้องการ์เซีย.

439
00:33:01,724 --> 00:33:03,960
โอ้พระเจ้า ใช่ ฉันรู้จักพวกเขา
ไอ้โจร.

440
00:33:04,027 --> 00:33:04,976
ใช่.

441
00:33:05,660 --> 00:33:08,409
เฮ้ คุณจะไม่มีวันเดาได้เลย
ที่ฉันเจอเมื่อไม่กี่วันก่อน

442
00:33:08,475 --> 00:33:10,515
นางแมคเคลียร์. แม่ของวินเซนต์.

443
00:33:15,196 --> 00:33:17,913
เธอสลบไปเมื่อการจากไปของทาบาร์ด
ผ่านถังขยะส่วนลด

444
00:33:17,980 --> 00:33:21,809
แต่เธอเป็นคนแก่ที่แข็งแกร่งคนหนึ่ง
ไม่ยอมให้ฉันเรียกรถพยาบาล

445
00:33:21,884 --> 00:33:25,267
ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอไป แต่เธอ
บอกฉันว่าวินซ์กำลังรออยู่ในรถ

446
00:33:25,340 --> 00:33:27,544
และตอนนี้เขากำลังดูแลเธออยู่

447
00:33:27,965 --> 00:33:30,452
- วินซ์อยู่ที่นี่เหรอ? ในเมือง?
- ใช่.

448
00:33:32,157 --> 00:33:33,564
ฉันคิดว่าเขายังอยู่ในโอคลาโฮมา

449
00:33:33,628 --> 00:33:36,977
ใช่ ฉันก็ได้ยินแบบนั้นเหมือนกัน เดาว่าเขาได้รับทัณฑ์บน

450
00:33:37,532 --> 00:33:40,151
เฮ้คุณคิดอย่างไร
ส่งเขาไปที่ครีดมอร์แล้วเหรอ?

451
00:33:40,221 --> 00:33:41,715
ฉันได้ยินเรื่องร่วมเพศบางอย่าง

452
00:33:42,845 --> 00:33:44,252
ฉันไม่รู้.

453
00:33:44,861 --> 00:33:48,025
- ฉันคิดว่าคุณสองคนไม่...
- ไม่ ไม่ ไม่ได้เป็นเวลานาน

454
00:33:49,021 --> 00:33:52,436
พวกคุณเคยได้รับโอกาสนะรู้ไหม
ยกกำลังสองขึ้นหรือ...

455
00:33:52,797 --> 00:33:54,291
ไม่มีอะไรต้องแก้ตัวแล้วทอม

456
00:33:54,365 --> 00:33:57,147
เขาเอาเส้นทางของเขา ฉันก็เอาของฉัน จบเรื่อง.

457
00:34:35,168 --> 00:34:38,463
ใช่ ใช่ ฉันรู้
ประเด็นก็คือ ฉันนั่งอยู่ตรงนี้ท่ามกลางการจราจรที่ติดขัด

458
00:34:38,848 --> 00:34:41,303
ใช่ฉันรู้
มันเหมือนกับสถานการณ์รถพ่วง-รถพ่วง

459
00:34:41,376 --> 00:34:42,652
มันน่าเกลียดมาก

460
00:34:43,552 --> 00:34:45,559
สัปดาห์หน้าฟังดูดีมาก ตกลง.

461
00:34:46,272 --> 00:34:49,054
เราอาจกำลังมองหา
ในช่วงต้นฤดูหนาวที่นี่นะเพื่อน

462
00:34:49,119 --> 00:34:51,388
ถอดหมวกและถุงมือพวกนั้นออก

463
00:35:26,081 --> 00:35:29,048
โอ้ สวัสดี คุณนายแมคเคลียร์

464
00:35:31,425 --> 00:35:34,392
ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้เห็นคุณ
บนโซฟาตัวนั้นอีกครั้ง

465
00:35:36,673 --> 00:35:38,396
คุณและวินเซนต์

466
00:35:39,969 --> 00:35:42,784
ฉันจำได้ว่าเมื่อเท้าของคุณ
ไม่ได้สัมผัสพื้น

467
00:35:43,617 --> 00:35:46,716
ขอโทษที่ฉันปลุกคุณ
ฉันรู้ว่าคุณชอบงีบยามบ่าย

468
00:35:47,745 --> 00:35:50,560
คงมีเวลาอีกมาก
สำหรับการนอนเร็วพอ

469
00:35:50,625 --> 00:35:52,316
ถ้าหมอพูดถูกเพียงครึ่งเดียว

470
00:35:52,385 --> 00:35:54,589
อย่าพูดอย่างนั้น คุณดูดี.

471
00:35:55,202 --> 00:35:57,536
ยังมีของขวัญสำหรับเรื่องไร้สาระอยู่

472
00:36:01,570 --> 00:36:03,131
ฉันจะตายแล้วจิมมี่

473
00:36:07,682 --> 00:36:09,308
ขออภัย ล...

474
00:36:12,931 --> 00:36:17,307
แล้วอะไรล่ะที่พาคุณไปไหนมาไหน?

475
00:36:18,307 --> 00:36:20,609
ฉันได้ยินมาว่าวินซ์อยู่ในเมือง
ดูแลคุณ

476
00:36:20,675 --> 00:36:22,268
ใครบอกคุณแบบนั้น?

477
00:36:22,499 --> 00:36:25,281
แค่เพื่อน.
เขาบริหารศูนย์การค้าในน็อบฮิลล์

478
00:36:25,348 --> 00:36:27,933
อ๋อ น้องคนนั้น

479
00:36:29,892 --> 00:36:33,187
คุณรู้ว่าพวกเขาทำอะไร
กับหญิงชราที่อาศัยอยู่ตามลำพัง?

480
00:36:34,500 --> 00:36:37,664
โดยเฉพาะผู้ที่มีอาคมวิงเวียนศีรษะ

481
00:36:38,596 --> 00:36:40,985
พวกเขาส่งพวกเขาไปที่ฟาร์มที่เหลือ

482
00:36:41,284 --> 00:36:44,067
อ้าว แล้ววินซ์ก็ไม่อยู่เหรอ?

483
00:36:45,956 --> 00:36:48,990
โอ้ ฉันไม่รู้ เจมส์

484
00:36:50,277 --> 00:36:53,343
ไม่ วินเซนต์ทำผลงานได้ดีจริงๆ ในช่วงนี้

485
00:36:53,413 --> 00:36:56,348
เขามีงานก่อสร้างอยู่บ้าง

486
00:36:57,828 --> 00:37:02,335
และเขาก็เลิกดื่มเหล้าแล้ว
และยาบ้าพวกนั้น

487
00:37:04,421 --> 00:37:07,203
- ฉันไม่คิดว่าเขาจะต้องขุดอะไรเลย...
- ฉันไม่อยากสร้างปัญหา ฉัน...

488
00:37:07,269 --> 00:37:11,546
คุณควรจะดูแลเขามากกว่านี้
เขาต้องการสิ่งนั้น

489
00:37:12,613 --> 00:37:15,297
ทำลายหัวใจของเขาในสิ่งที่กลายเป็น

490
00:37:16,677 --> 00:37:20,867
- เรายังเด็กและโง่เขลา
- คุณไม่ได้โง่จิมมี่

491
00:37:24,069 --> 00:37:25,052
ขออนุญาต.

492
00:37:35,174 --> 00:37:37,279
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันโผล่หัว
ในห้องเก่าของวินซ์เหรอ?

493
00:37:37,350 --> 00:37:38,397
อะไร

494
00:37:38,886 --> 00:37:41,090
ความทรงจำมากมายที่นี่คุณรู้ไหม

495
00:37:41,862 --> 00:37:43,586
คุณรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

496
00:38:54,185 --> 00:38:55,908
คุณบอกว่าวินซ์มาที่นี่ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

497
00:38:55,977 --> 00:38:59,906
ฉันไม่ได้.
นั่นจะเป็นการละเมิดทัณฑ์บนของเขาใช่ไหม?

498
00:39:04,233 --> 00:39:06,851
ครั้งนี้ฉันมีความรู้สึกดีๆ

499
00:39:15,850 --> 00:39:19,079
วินเซนต์รู้
เขาจะไม่ได้อยู่กับฉันอีกต่อไป

500
00:39:19,241 --> 00:39:21,762
ครั้งแรกในชีวิตที่เขาจะต้องอยู่คนเดียว

501
00:39:23,114 --> 00:39:27,816
ฉันทำหม้อเต็มไว้เผื่อคุณต้องการ...
จิมมี่!

502
00:40:13,356 --> 00:40:15,461
- เฮ้.
- สวัสดี. จำสาวผมแดงได้ไหม?

503
00:40:15,532 --> 00:40:17,092
อันที่อยู่ท้ายบาร์เหรอ?

504
00:40:17,164 --> 00:40:18,375
เธออยู่ในท้ายรถเหรอ?

505
00:40:18,445 --> 00:40:21,707
เฮ้ วันนี้ฉันต้องรับสายคุณ

506
00:40:22,381 --> 00:40:24,268
- นี่เป็นพิธีกรรมประจำสัปดาห์ใหม่เหรอ?
- ไม่ ไม่ ไม่

507
00:40:24,332 --> 00:40:27,399
วันนี้ฉันล้นหลาม
และรอยได้รับการร้องเรียนการบริการ

508
00:40:27,469 --> 00:40:28,778
- ไม่เขาไม่ได้
- ฉันไม่ได้ล้อเล่นคุณ

509
00:40:28,845 --> 00:40:30,667
เขาถามฉัน
ถ้าคุณมีปัญหาส่วนตัว

510
00:40:30,733 --> 00:40:33,319
นอกจากความจริงที่ว่าเขาบอกฉัน
ว่าเขาวางเงินลงไป 100 แกรนด์

511
00:40:33,389 --> 00:40:35,593
ในโครงการตู้เพลงแห่งหนึ่ง
นั่นคือลูกของคุณจิมมี่

512
00:40:35,661 --> 00:40:37,516
ใช่แล้ว นั้นก็ต้องรอ..
คุณสามารถปกปิดฉันได้หรือไม่?

513
00:40:37,581 --> 00:40:40,516
- เห็นได้ชัดว่าเป็นเช่นนั้น ว่าไง?
- มาเร็ว. ฉันต้องไปเที่ยวแล้ว

514
00:40:41,485 --> 00:40:43,242
มันไม่มีอะไรทำ
กับหมอดูคนใดคนหนึ่ง?

515
00:40:43,310 --> 00:40:45,514
ไม่ ไม่ ไม่ มันเป็นเรื่องไร้สาระส่วนตัว

516
00:40:45,901 --> 00:40:47,178
- ฉันต้องการกาแฟ มาเลย
- ที่นี่.

517
00:40:47,246 --> 00:40:48,620
ฉันอยากคุยกับคุณ ฉันไม่ต้องการกาแฟของคุณ

518
00:40:48,685 --> 00:40:49,798
ฉันต้องไป.

519
00:40:50,638 --> 00:40:52,361
คาร์ลอสจะโทรมาตอนบ่ายสามโมง
ดังนั้นให้แน่ใจว่าคุณรับมัน

520
00:40:52,429 --> 00:40:54,469
ฉันอยากคุยกับคุณเพื่อ...

521
00:40:54,893 --> 00:40:58,025
- ฉันรักคุณ.
- ใช่คุณรู้ให้ฉันถามคุณ ...

522
00:40:58,094 --> 00:41:01,923
คุณช่วยอธิบายลักษณะของเราที่นี่ได้ไหม
เป็นเพื่อนสนิทเหรอ?

523
00:41:01,998 --> 00:41:04,267
ใช่. สนิทสนมเหมือนผู้ใหญ่ชายสองคน
ก็น่าจะได้รับ

524
00:41:04,334 --> 00:41:06,157
ใช่.
ในฐานะเพื่อนสนิท ฉันอยากจะรู้ว่า...

525
00:41:06,222 --> 00:41:08,131
ฉันรู้สึกว่ามันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะพูด
ความกังวลอันลึกซึ้งของฉันเกี่ยวกับ...

526
00:41:08,206 --> 00:41:10,116
- คุณจะปกปิดฉันหรือไม่?
- เล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้...

527
00:41:10,190 --> 00:41:12,078
ไม่ ไม่ จริงๆ แล้วฉันไม่ได้

528
00:41:12,302 --> 00:41:14,277
คุณจะไม่ระดับกับฉันเหรอ?
อย่าเล่นหิมะตุ๊กตาหิมะ

529
00:41:14,350 --> 00:41:16,259
เอ็ด มาเลย เฮ้ เฮ้ เฮ้

530
00:41:16,718 --> 00:41:20,995
โอเค ฟังนะ เป้าหมายในกล่องจดหมายของฉัน

531
00:41:21,807 --> 00:41:23,432
โลเปซอาจไม่ใช่ผู้ชายคนนั้น

532
00:41:23,758 --> 00:41:25,449
- จริงหรือ? ว้าว. ฉันเสียใจ.
- ใช่ ใช่ ฉันรู้

533
00:41:25,518 --> 00:41:28,835
ฉันคิดว่ามันเป็นวาเลนไทน์จากเพื่อนเก่า
ที่เพิ่งถูกทัณฑ์บนจากครีดมอร์

534
00:41:28,910 --> 00:41:31,398
งั้นคุณจะลงไปที่นั่น
และมีเพศสัมพันธ์กับเขาเหมือนที่คุณทำโลเปซเหรอ?

535
00:41:31,471 --> 00:41:33,381
- นั่นได้ผลดีจริงๆ
- ไม่ เขาจะไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่นั่น

536
00:41:33,455 --> 00:41:35,756
- มันจะเป็นการสำรวจ
- การลาดตระเวน?

537
00:41:35,823 --> 00:41:38,791
โอ้ คุณเป็นใคร หน่วยซีลกองทัพเรือ? โทรหาตำรวจ.
โทรหาเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนของเขา

538
00:41:38,864 --> 00:41:40,587
เอาน่า ผู้ชายก็เป็นได้
งานบ้าโคตรๆ

539
00:41:40,656 --> 00:41:42,925
ใช่แล้ว งั้นช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

540
00:41:45,808 --> 00:41:47,947
ฉันเมาค้างและ... อ่า ให้ตายเถอะ

541
00:42:07,281 --> 00:42:09,867
ออกไปจากถนนร่วมเพศเพื่อน พระเยซู

542
00:45:34,681 --> 00:45:35,891
โอ้ว้าว

543
00:46:15,962 --> 00:46:19,824
เชี่ยเอ้ย! พวกเวรล็อคฉันไว้
เพราะฉันสายไปหนึ่งวันเหรอ?

544
00:46:29,179 --> 00:46:31,089
เฮ้ ไอ้บ้า!

545
00:47:03,741 --> 00:47:05,170
โอ้อึ!

546
00:47:24,733 --> 00:47:25,813
อึ!

547
00:47:31,549 --> 00:47:34,615
ตกลง. ดี. ขอบคุณ

548
00:47:35,837 --> 00:47:38,390
- ใช่ ฉันจะแจ้งให้เขาทราบ
- นั่นใคร?

549
00:47:39,773 --> 00:47:41,562
ตกลง. ขอบคุณ

550
00:47:44,254 --> 00:47:46,458
นั่นคือบริษัทโทรศัพท์

551
00:47:46,526 --> 00:47:48,533
คุณรู้ไหมว่าการโทรวางสายแปลกๆ
คุณได้รับ?

552
00:47:48,606 --> 00:47:50,199
ใช่.

553
00:47:50,270 --> 00:47:53,686
คอมพิวเตอร์การตลาดทางโทรศัพท์
พวกเขาดูแลมัน

554
00:47:56,510 --> 00:47:59,161
- พวกเขาแน่ใจเหรอ?
- ใช่นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด

555
00:47:59,230 --> 00:48:00,637
โอ้ดี.

556
00:48:04,798 --> 00:48:07,100
- คุณหิวไหม?
- ใช่.

557
00:48:07,839 --> 00:48:10,108
ดี. คุณช่วยทำอะไรเราหน่อยได้ไหม?

558
00:48:20,927 --> 00:48:22,040
สวัสดี?

559
00:48:24,223 --> 00:48:27,769
- ฉันไม่เชื่อเรื่องนี้เลย
- เป็นยังไงบ้างเพื่อน?

560
00:48:27,839 --> 00:48:29,213
นี่ใครคะ?

561
00:48:29,280 --> 00:48:31,254
เอาน่า ไม่รู้เหรอ?

562
00:48:31,327 --> 00:48:32,571
ฉันเจ็บ.

563
00:48:35,200 --> 00:48:37,950
- ยังอยู่ที่นั่นเหรอ?
- ใช่. ใช่แล้ว ฉันยังอยู่ที่นี่

564
00:48:38,016 --> 00:48:41,114
- ใครวะเนี่ย?
- ใช้ได้. รอสักครู่

565
00:48:48,352 --> 00:48:50,654
- เฮ้ นั่นเคธี่เหรอ?
- ไม่

566
00:48:50,721 --> 00:48:53,022
เอ้ย อีกสถิติหนึ่ง

567
00:48:53,089 --> 00:48:56,351
- เฮ้ ถ้าคุณต้องการไหล่...
- มันช้าไปหน่อย วินเซนต์

568
00:48:56,705 --> 00:48:59,193
คุณจะไม่ถามฉันว่าฉันเป็นยังไงบ้าง?

569
00:48:59,489 --> 00:49:00,733
ใช่. คุณเป็นยังไงบ้าง?

570
00:49:00,801 --> 00:49:03,038
ลูกพีชเพื่อน ขอบคุณที่ถาม

571
00:49:03,842 --> 00:49:06,231
- แล้วคุณชอบการตั้งค่าของฉันอย่างไร?
- ฮะ?

572
00:49:06,882 --> 00:49:09,784
ข้อต่อเล็ก ๆ ของฉันที่นี่
ฉันกำลังวางแผนปรับปรุงบ้านบางอย่าง

573
00:49:09,858 --> 00:49:11,647
แต่คุณคิดอย่างไร?

574
00:49:13,346 --> 00:49:16,096
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
- บางทีฉันอาจเข้าใจผิดทั้งหมด

575
00:49:16,162 --> 00:49:17,853
ตอนแรกฉันได้ยินว่าคุณแวะมาหาแม่

576
00:49:17,922 --> 00:49:21,238
สิ่งต่อไปที่ฉันเห็นคือจานของนิวเม็กซิโก
ลากลาออกจากล็อตของฉัน

577
00:49:21,314 --> 00:49:24,576
ใช่. คุณรู้ไหมว่าฉันแวะเข้ามาแล้ว
เพื่อไปพบแม่ของคุณ ใช่.

578
00:49:24,642 --> 00:49:26,911
ดี. คุณเป็นลูกชายที่เธอต้องการเสมอ

579
00:49:26,978 --> 00:49:29,150
บางที Chevy อาจเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ

580
00:49:29,218 --> 00:49:32,665
ใช่แล้ว คุณคงสำรวยไปหมดแล้ว
ใน Kraut-Cruiser ที่แวววาวในตอนนี้

581
00:49:32,738 --> 00:49:36,154
- บีเมอร์. บางสิ่งบางอย่างที่ดีงาม
- ไม่มาก. ไม่

582
00:49:36,227 --> 00:49:39,423
รู้ไหมว่าฉันควรจะขึ้นมา
และตรวจสอบการตั้งค่าของคุณบางครั้ง

583
00:49:39,490 --> 00:49:42,338
ฉันคิดว่าคุณมีแล้ว
ฉันได้รับบัตรโทรศัพท์เล็กๆ ของคุณแล้ว

584
00:49:42,403 --> 00:49:44,290
ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร คู่หู

585
00:49:44,355 --> 00:49:47,519
PO ของฉันทำให้ฉันบ้าไปแล้ว
รู้ไหม ทำงาน เหี้ย นอน

586
00:49:47,587 --> 00:49:50,304
เกือบต้องสวมสร้อยข้อมือตลอด 24 ชั่วโมงเหล่านั้น

587
00:49:52,162 --> 00:49:53,472
คุณโทรมาจากที่ไหนวินซ์?

588
00:49:53,539 --> 00:49:57,216
บ้านหวาน.
ออกไปบนดาดฟ้าพร้อมกับโทรศัพท์มือถือของฉัน

589
00:49:57,283 --> 00:49:59,388
จิบเครื่องดื่มริมสระน้ำใต้ดิน

590
00:49:59,459 --> 00:50:02,329
เฮ้ ผู้หญิงคนใหม่ของคุณคนนี้
เธอปฏิบัติต่อคุณใช่ไหม?

591
00:50:02,755 --> 00:50:04,184
ให้ฉันเดา

592
00:50:04,259 --> 00:50:07,009
ห้าฟุตเจ็ดหรืออาจจะแปด

593
00:50:07,108 --> 00:50:10,490
ดวงตาสีน้ำตาลและผมสีเข้ม

594
00:50:10,563 --> 00:50:13,247
ผอมนิดหน่อย คุณมักจะชอบพวกมันโดยไม่ได้รับอาหาร
ฉันปิดแล้วเหรอ?

595
00:50:14,595 --> 00:50:18,392
- เฮ้คู่หูฉันปิดแล้วเหรอ?
- ใช่. ใช่แล้ว มันค่อนข้างใกล้แล้ว

596
00:50:18,468 --> 00:50:22,145
ถ้าอย่างนั้น ทุกอย่างกำลังเป็นไปด้วยดี ฉันรับไว้
ชีวิตแพนออกมาเหมือนที่คุณวางแผนไว้?

597
00:50:22,212 --> 00:50:25,114
- ดูสิ วินซ์ เกิดอะไรขึ้น...
- อย่าไปที่นั่นนะจิมโบ

598
00:50:25,188 --> 00:50:27,871
อย่าสะดุดเลนแห่งความทรงจำ
ฉันพยายามที่จะใจเย็นที่นี่

599
00:50:27,940 --> 00:50:30,754
ถอดเสื้อฉันออกแล้ว
แค่พยายามใจเย็นนะที่รัก

600
00:50:30,820 --> 00:50:32,380
อะไร คุณต้องการที่จะลอง
เย็บแผลเก่าเหรอ?

601
00:50:32,452 --> 00:50:33,434
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่นี่?

602
00:50:33,508 --> 00:50:35,875
คุณเพิ่งออกจากคุก วินซ์
ลองคิดดูสิ

603
00:50:35,940 --> 00:50:39,072
- คุณขู่ฉันเหรอจิมมี่?
- เพียงระบุข้อเท็จจริงง่ายๆ

604
00:50:39,142 --> 00:50:42,044
เฮ้ ความจริงก็คือ คุณบุกเข้ามาแทนที่ฉัน

605
00:50:42,118 --> 00:50:44,736
ฟังนะ ทำไมเราไม่ทำต่อไปล่ะ
ทางของเราแยกกัน โอเคไหม?

606
00:50:44,806 --> 00:50:46,878
เฮ้ คุณมาหาฉันนะ จำได้ไหม?

607
00:50:46,949 --> 00:50:48,772
อะไรวะ
คุณพยายามที่จะดึงมาที่นี่จิมมี่?

608
00:50:48,838 --> 00:50:51,489
คุณกำลังเริ่มต้นจริงๆ
ที่จะทำให้ฉันร้อนขึ้นที่นี่

609
00:50:51,558 --> 00:50:52,670
วินซ์?

610
00:51:00,710 --> 00:51:01,757
เดจ?

611
00:51:06,406 --> 00:51:07,453
เดจ?

612
00:51:11,174 --> 00:51:12,254
เดจ?

613
00:51:14,022 --> 00:51:16,356
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- คุณเปิดหน้าต่างนั้นหรือไม่?

614
00:51:16,422 --> 00:51:19,237
- ใช่ ฉันเปิดหน้าต่างบ้าๆนั่น
- อย่าเปิดอะไรเลย

615
00:51:19,303 --> 00:51:21,245
มันเหมือนกับสุสานที่นี่! ฉันหายใจไม่ออก!

616
00:51:21,319 --> 00:51:23,686
ผู้คนถูกฆ่าตายบนเตียง
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

617
00:51:23,751 --> 00:51:27,199
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันแค่ดูแลสถานที่นี้

618
00:51:27,879 --> 00:51:30,661
ฉันต้องตื่นในสี่ชั่วโมงจิมมี่

619
00:51:31,335 --> 00:51:32,448
เชี่ยเอ้ย!

620
00:51:37,479 --> 00:51:39,999
นั่นค่อนข้างเป็นแผ่นงานเกี่ยวกับเพื่อนของคุณที่นี่

621
00:51:40,071 --> 00:51:43,300
ดังนั้นผู้ชายคนนี้จึงเริ่มโทรหาคุณ
ของสีฟ้าใสเหรอ?

622
00:51:43,368 --> 00:51:46,237
- หลังจากนั้นอะไร?
- ประมาณเจ็ดปี

623
00:51:46,311 --> 00:51:50,719
คงจะหลุดออกมาบ้างแล้ว
รู้ไหมว่าทำไมเขาถึงติดต่อคุณ?

624
00:51:51,400 --> 00:51:53,472
ไม่ ไม่ ไม่
แต่ฉันคิดว่าแม่ของเขาอาจจะรู้

625
00:51:53,543 --> 00:51:54,787
ฉันจึงไปพบเธอ...

626
00:51:54,855 --> 00:51:57,954
รอสักครู่
คุณไปหาแม่ของเขาเหรอ?

627
00:51:58,023 --> 00:52:00,707
- ใช่แล้ว คุณก็รู้...
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไปหาเขา

628
00:52:00,776 --> 00:52:01,758
ไม่ ไม่ ไม่ ได้ยินมาว่าเขาอยู่ในเมือง...

629
00:52:01,832 --> 00:52:04,199
เขาคงได้สมมติ
ที่คุณต้องการติดต่อ

630
00:52:04,264 --> 00:52:05,824
- ไม่
- รอ.

631
00:52:05,896 --> 00:52:08,514
ชายคนนี้ข่มขู่จริงหรือ?

632
00:52:08,583 --> 00:52:11,932
- มันเกี่ยวกับสิ่งที่เขาบอกเป็นนัยมากกว่า
- ใช่โดยนัย

633
00:52:12,072 --> 00:52:15,683
เนื่องจากเขามีประวัติ
ฉันจะโทรไปที่ PO ของเขา

634
00:52:15,752 --> 00:52:17,695
และให้แน่ใจว่าพวกเขาจับตาดูเขาอยู่

635
00:52:17,768 --> 00:52:19,656
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้

636
00:52:19,720 --> 00:52:24,161
ผู้ชายคนนี้มีนิสัยติดยาค่อนข้างจริงจัง
และฉันคิดว่าเขาอาจจะใช้อีกครั้ง

637
00:52:24,233 --> 00:52:26,535
คุณมีหลักฐานเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?

638
00:52:33,290 --> 00:52:36,257
- คุณจะยึดติดกับมันไหม ในกรณีนี้?
- ในกรณีอะไร?

639
00:52:36,329 --> 00:52:39,112
ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ นั่นคือผู้ชายคนนั้น
ยิงเพื่อนของฉัน ฉันไม่รู้จักผู้ชายคนนี้ด้วยซ้ำ

640
00:52:39,178 --> 00:52:41,414
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราทำธุรกิจร่วมกัน
มันกลายเป็นอึ

641
00:52:41,481 --> 00:52:43,848
- ธุรกิจประเภทไหน?
- เป็นธุรกิจจำหน่ายสินค้าอัตโนมัติ เป็นธุรกิจจำหน่ายสินค้าอัตโนมัติ

642
00:52:43,914 --> 00:52:45,769
เราส่งต่อสิ่งของจากเครื่องแต่งกายในเม็กซิโก

643
00:52:45,834 --> 00:52:47,110
- ฉันหมายความว่ามันหวาน
- ในเม็กซิโก?

644
00:52:47,178 --> 00:52:49,764
- เงินสดก็ดีมาก
- โอ้อะไรคุณฟอกเงินเหรอ?

645
00:52:49,834 --> 00:52:51,012
เฟดก็ปรากฏตัวขึ้น

646
00:52:51,082 --> 00:52:53,897
โอ้ เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางปรากฏตัวแล้ว
นั่นเป็นรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ

647
00:52:53,962 --> 00:52:56,101
ตอนนี้หกโมงแล้วพวกเขา...

648
00:52:56,779 --> 00:53:00,095
ยังไงซะ ผู้ชายก็พูดแบบนั้น
วินซ์เป็นคนจัดการทุกอย่างให้เขา

649
00:53:00,171 --> 00:53:02,505
เขาแนะนำให้ฉันทำสิ่งเดียวกัน

650
00:53:02,570 --> 00:53:04,097
คุณทำเวลาหรือไม่?

651
00:53:05,290 --> 00:53:07,079
วินซ์มีเวลาสามปี

652
00:53:09,259 --> 00:53:10,306
ผู้ชายมันโง่เง่านะรู้ไหม

653
00:53:10,379 --> 00:53:12,289
เขาอาจจะออกไปข้างนอกได้ภายในหนึ่งปี
มีพฤติกรรมที่ดี

654
00:53:12,363 --> 00:53:15,592
คุณรู้ไหมว่าเขาออกไปเข้าคุก
ยิ้มเหมือนมันเป็นเรื่องตลก

655
00:53:15,979 --> 00:53:17,354
เพศสัมพันธ์เขา

656
00:53:17,419 --> 00:53:18,793
ใช่มีเพศสัมพันธ์เขา คุณพูดถูก.

657
00:53:18,859 --> 00:53:21,194
เขามีปืน
เขามีกล่องขยะอยู่ใต้เตียง อย่างแน่นอน.

658
00:53:21,259 --> 00:53:22,917
เพศสัมพันธ์เขา จบเรื่องนี้ เอาสิ่งนี้ออกไปจากชีวิตของคุณ

659
00:53:22,987 --> 00:53:26,664
คุณไม่ต้องการสิ่งนี้ ฉันบอกคุณแล้ว
เดินออกไปจากมัน

660
00:53:30,347 --> 00:53:35,104
รู้ไหม ย้อนกลับไปในปี 86 ฉันถูกจับได้
สำหรับการขโมยของในร้านซิกแพค

661
00:53:36,076 --> 00:53:37,352
อะไร

662
00:53:37,419 --> 00:53:41,445
ฉันเดินไปตามถนนทางอาญาแล้ว
ฉันอยู่กับคุณที่นั่นพี่ชาย

663
00:53:42,892 --> 00:53:44,353
ฉันกำลังกลับบ้าน

664
00:54:25,486 --> 00:54:26,631
จิมมี่!

665
00:54:28,430 --> 00:54:31,594
- คุณต้องการอะไร?
- เฮ้ ใจเย็นๆ นะ มันเป็นแค่ฉัน

666
00:54:34,286 --> 00:54:35,748
ถวายสันติสุข.

667
00:54:36,367 --> 00:54:38,155
ฉันคิดว่าเราจะ...คุณรู้ไหม...

668
00:54:38,222 --> 00:54:39,400
ไม่ใช่สำหรับฉัน

669
00:54:39,470 --> 00:54:41,445
ดูสิ ฉันมันไอ้สารเลว โอเคไหม?

670
00:54:41,519 --> 00:54:43,144
ฉันทำเรื่องไร้สาระเพื่อน

671
00:54:43,214 --> 00:54:46,214
ภรรยาของฉัน
เธอมักจะทำให้ฉันตรงไปตรงมาในภายหลัง

672
00:54:46,831 --> 00:54:49,581
เอาล่ะคุณพูดอะไร?
ไม่มีความรู้สึกหนักใจเหรอ?

673
00:54:52,111 --> 00:54:53,191
เย็น.

674
00:54:53,999 --> 00:54:57,382
ฟังนะ ฉันกำลังพยายามกลับไป
ทางตรงและทางแคบรู้ไหม?

675
00:54:57,455 --> 00:54:58,949
สำหรับครอบครัวของฉัน

676
00:55:00,143 --> 00:55:01,834
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

677
00:55:04,207 --> 00:55:06,280
ฉันแค่อยากจะขอโทษ โอเคไหม?

678
00:55:06,351 --> 00:55:09,166
ฉันหมายถึง การทำเรื่องแกล้งเป้าหมายทั้งหมด
ฉันหมายความว่ามันเป็นเรื่องตลกโง่ ๆ

679
00:55:09,231 --> 00:55:11,336
และฉันก็ไม่ควรทำมัน

680
00:55:13,327 --> 00:55:15,466
- อะไร?
- การเล่นตลกเป้าหมาย

681
00:55:15,536 --> 00:55:17,608
ฉันขอโทษจริงๆนะเพื่อน

682
00:55:24,079 --> 00:55:26,468
จิมมี่ ฉันขอโทษเพื่อน

683
00:55:28,784 --> 00:55:30,442
จิมมี่ เราเจ๋งมั้ย?

684
00:55:31,888 --> 00:55:35,150
เฮ้ จิมโบ้
คุณคงออกไปตีกอล์ฟกับหนุ่มๆ แล้ว

685
00:55:35,216 --> 00:55:36,710
จับคุณในภายหลัง

686
00:55:38,032 --> 00:55:40,487
เฮ้ พวกเขาบอกว่ามันจะ
ปีนี้หิมะตกที่นี่นะ

687
00:55:40,560 --> 00:55:42,283
คุณเชื่อได้ไหม?

688
00:55:44,592 --> 00:55:45,639
ได้ยินไหม?

689
00:55:45,712 --> 00:55:48,101
ฉันกำลังฉี่และดึงในเวลาเดียวกัน

690
00:55:48,177 --> 00:55:50,316
สิ่งที่พวกเขาเรียกว่าตีสองหน้า

691
00:55:54,641 --> 00:55:56,714
คุณไม่ละเลยฉัน คุณเป็นหุ้นส่วนหรือเปล่า?

692
00:55:56,785 --> 00:55:59,719
หลังจากความคิดริเริ่มทั้งหมดที่คุณทำ
มองหาฉัน

693
00:55:59,793 --> 00:56:02,609
เพื่อนกันจนถึงที่สุด จำอันนั้นได้ไหม?

694
00:56:19,634 --> 00:56:22,798
คุณเพิ่งจะเข้า?
เพื่อน เวลาเหล่านั้นจะฆ่าคุณ

695
00:56:23,987 --> 00:56:27,849
แล้ววงล้อแห่งการค้าเป็นยังไงบ้าง
วันนี้เปลี่ยนไหม?

696
00:56:27,923 --> 00:56:29,297
ไม่เลวร้ายเกินไป

697
00:56:29,362 --> 00:56:31,217
ฉันเล่นเบ็ดตัวเอง

698
00:56:31,763 --> 00:56:34,097
ฉันนอนอยู่ตรงนี้เพียงแต่คิดถึง

699
00:56:35,027 --> 00:56:36,336
เฮ้ วินซ์

700
00:56:37,811 --> 00:56:40,364
ฉันต้องการที่จะขอโทษสำหรับ
มาหาคุณเหมือนที่ฉันทำ

701
00:56:40,435 --> 00:56:42,158
ใช่มั้ยจิมมี่?

702
00:56:42,227 --> 00:56:45,010
ใช่. มีคนมาเล่นตลก
ฉันแสดงออกมากเกินไป

703
00:56:45,491 --> 00:56:47,946
ข้ามไปสู่ข้อสรุปที่บ้าคลั่ง

704
00:56:48,019 --> 00:56:50,834
เช่นใครที่ฉันรู้จัก
ใครคือผู้ต้องหา?

705
00:56:52,307 --> 00:56:53,420
ใช่.

706
00:56:54,131 --> 00:56:55,211
ไม่เป็นไร.

707
00:56:55,283 --> 00:56:57,804
พวกเขาบรรยายสรุปให้เราทราบเกี่ยวกับเรื่องประเภทนี้
ในโปรแกรมการเปิดตัว

708
00:56:57,875 --> 00:57:00,112
อดีตของนักต้มตุ๋นก็เหมือนทรายที่เร็ว

709
00:57:00,180 --> 00:57:03,693
ยิ่งคุณพยายามดึงตัวเองออกมามากเท่าไร
ยิ่งคุณจมลึกเท่าไร

710
00:57:03,764 --> 00:57:05,869
ฉันขอโทษนะวินซ์

711
00:57:05,940 --> 00:57:09,137
ในระบบพวกเขาประกาศความรับผิดชอบ

712
00:57:09,972 --> 00:57:13,289
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นเจ้าของอาชญากรรมของคุณเอง
ขั้นตอนสำคัญ.

713
00:57:15,956 --> 00:57:18,858
แต่ผู้ชายส่วนใหญ่ในวงก็
มหากาพย์ร่วมเพศขี้ผึ้งเกี่ยวกับวิธีการที่พวกเขาถูกใส่ร้าย

714
00:57:18,932 --> 00:57:21,779
มันเป็นเช่นนั้นได้อย่างไร การปฏิเสธครั้งใหญ่

715
00:57:22,676 --> 00:57:25,393
ตอนนี้คนเหล่านั้นไม่มีความหวังสำหรับพวกเขา

716
00:57:27,732 --> 00:57:29,325
คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

717
00:57:29,396 --> 00:57:31,251
ใช่แล้ว ฉันกำลังฟังอยู่

718
00:57:31,316 --> 00:57:34,251
ฉันคิดว่าคุณกลับมาแล้ว
ที่จะรับผิดชอบ

719
00:57:35,860 --> 00:57:37,649
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันติดตาม

720
00:57:38,421 --> 00:57:42,415
ฉันต้องได้ยินคุณพูดนะเพื่อน
เกิดอะไรขึ้นในโอคลาโฮมาซิตี้

721
00:57:43,221 --> 00:57:46,287
- วินเซนต์.
- พูดมาเถอะจิมมี่ สำหรับเราทั้งคู่

722
00:57:47,157 --> 00:57:49,012
ฉันไม่ได้ขายคุณออกไป

723
00:57:49,205 --> 00:57:50,450
เห็นสิ่งที่ฉันพูด?

724
00:57:50,518 --> 00:57:52,493
จนกว่าเราจะแก้ไขปัญหานี้
เราจะติดอยู่ในขณะนี้

725
00:57:52,566 --> 00:57:55,763
เฮ้ ฟังนะ คุณมีโอกาสช่วยชีวิตแล้ว
ตัวคุณเอง จำได้ไหม?

726
00:57:55,830 --> 00:57:57,619
แต่คุณเลือกที่จะเดิน
ไม้กระดานแก๊งร่วมเพศ

727
00:57:57,686 --> 00:57:59,693
- โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากฉัน
- คุณทำให้ฉันผิดหวังจริงๆ

728
00:57:59,766 --> 00:58:02,068
ฉันจึงไม่รับผิดชอบ
เพื่อชีวิตที่ระยำของคุณ ตกลง?

729
00:58:02,134 --> 00:58:03,989
คุณเข้าใจทุกอย่างแล้ว ใช่ไหมจิมมี่?

730
00:58:04,054 --> 00:58:06,804
คุณเคยสูญเสียการนอนหลับหนึ่งชั่วโมง
ทั้งชีวิตของคุณเหรอ?

731
00:58:06,871 --> 00:58:08,180
- เผชิญหน้ากัน
- ฉันบอกคุณแล้วเพื่อน นี่คือการคุกคาม

732
00:58:08,246 --> 00:58:09,740
คุณมองตาฉัน
แล้วบอกฉันว่าคุณไม่ได้...

733
00:58:09,814 --> 00:58:11,702
- และถ้ามันไม่หยุด...
- อะไรนะ? คุณจะคุยอะไร?

734
00:58:11,767 --> 00:58:14,385
- ฉันจะโทรหาเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนของคุณ
- คุณจะโทรหาฉันไหม?

735
00:58:14,455 --> 00:58:16,397
เขาจะทำอย่างไร?

736
00:58:16,823 --> 00:58:18,711
ทำให้คุณฉี่ใส่ถ้วย

737
00:58:20,631 --> 00:58:24,460
วินซ์ ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้ ตกลง?
เรามาแยกทางกัน

738
00:58:25,559 --> 00:58:27,469
โอ้ ฉันไม่รู้ จิมมี่

739
00:58:28,439 --> 00:58:31,058
กลิ่นเหมือนสถานการณ์กับฉัน

740
00:58:38,327 --> 00:58:41,906
จะมาเมื่อเวลา 04.00 น.
เวลาสำหรับสภาพอากาศในท้องถิ่นของคุณ

741
00:58:41,976 --> 00:58:45,075
เอาล่ะ พวกหนูทะเลทรายทั้งหลาย
แว็กซ์สกีพวกนั้นซะ

742
00:58:45,144 --> 00:58:48,275
หิมะตกหนักกำลังปกคลุม
โคโลราโดร็อกกี้

743
00:58:48,344 --> 00:58:50,646
และกำลังมุ่งหน้าไปทางใต้
มุ่งหน้าสู่เมืองดุ๊ก

744
00:58:50,712 --> 00:58:53,909
ฉันกำลังบันทึกสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
สำหรับโอกาสที่เหมาะสม

745
00:58:55,512 --> 00:58:59,855
ฉันเดาว่ามีมากมาย
ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้นในเวลานั้น

746
00:58:59,929 --> 00:59:05,330
- แม็กกี้ ฉันกังวลนิดหน่อยเกี่ยวกับวินเซนต์
- โอ้ เขาสบายดี

747
00:59:05,945 --> 00:59:07,920
ฉันคุยกับเขาทางโทรศัพท์เมื่อคืนนี้

748
00:59:07,992 --> 00:59:12,368
และได้รับความประทับใจ
เขากำลังคิดเกี่ยวกับ

749
00:59:12,441 --> 00:59:14,579
อาจจะทำอะไรโง่ๆ

750
00:59:18,361 --> 00:59:19,637
ชอบอะไร?

751
00:59:20,313 --> 00:59:23,574
ฉันคิดว่าบางทีถ้าคุณโทรมา
เขาและพูดจาบางอย่าง...

752
00:59:23,641 --> 00:59:26,161
- ฉันไม่สามารถโทรหาเขา, จิมมี่.
- ทำไมเป็นอย่างนั้น?

753
00:59:27,065 --> 00:59:31,408
เขาไปที่ซิมาร์รอนแล้ว
ด้วยโปรแกรมทัณฑ์บนของเขา

754
00:59:31,833 --> 00:59:32,913
ใช่.

755
00:59:33,530 --> 00:59:37,752
พวกเขากำลังขุดคูน้ำ
แก่ผู้ประสบอุทกภัยเหล่านั้น

756
00:59:38,523 --> 00:59:40,978
โอ้ เขาไม่หวานขนาดนั้นเลยเหรอ?

757
00:59:41,051 --> 00:59:46,102
ให้ตายเถอะ ฉันหวังว่าฉันจะตื่นได้แล้ว
เมื่อเขาฝากข้อความไว้

758
00:59:46,170 --> 00:59:47,796
บอกว่าเขารักฉัน

759
00:59:49,819 --> 00:59:51,924
วินเซนต์อย่าพูดมากนะ

760
00:59:54,747 --> 00:59:56,820
ข้างนอกหนาวจริงๆ

761
00:59:57,915 --> 00:59:59,770
ฉันไปดีกว่า ขอบคุณ.

762
01:00:00,283 --> 01:00:01,712
จิมมี่ นี่...

763
01:00:06,747 --> 01:00:08,984
อย่ารอช้าที่จะเปิดมัน

764
01:00:38,300 --> 01:00:40,308
สถานการณ์เป็นอย่างไรบ้าง?

765
01:00:47,964 --> 01:00:49,458
ฉันควรจะคิดอย่างไร?
คุณกำลังใช้ชีวิตของคุณ

766
01:00:49,532 --> 01:00:51,539
ตามคำทำนายของหมอดู

767
01:00:52,189 --> 01:00:55,004
ดูเหมือนแมคเคลียร์จะล้มเหลวในการรายงาน
เข้าไปในเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนของเขา

768
01:00:55,069 --> 01:00:58,931
แต่ด้วยสเป็คของเขา นี่เป็นเรื่องปกติ
เขาอาจจะหลงทางที่ไหนสักแห่ง

769
01:00:59,005 --> 01:01:00,532
งั้นคุณก็อย่าทำอะไรบ้าๆ นะ

770
01:01:00,605 --> 01:01:02,459
จนกว่าเขาจะมาที่นี่
และยิงกระสุนเข้าใส่ฉัน จริงไหม?

771
01:01:03,133 --> 01:01:06,067
ท่านครับ ไม่มีข้อบ่งชี้
เขาตั้งใจจะข้ามเส้นแบ่งรัฐ

772
01:01:06,141 --> 01:01:07,123
หรือทำอันตรายแก่คุณ

773
01:01:07,197 --> 01:01:09,750
นี่เป็นสถานการณ์ปกติ
และเรากำลังตรวจสอบเรื่องนี้อยู่

774
01:01:09,821 --> 01:01:10,966
ประจำอะไร?

775
01:01:11,037 --> 01:01:12,630
เขากำลังมาที่นี่
มันจะเอาอะไรวะ?

776
01:01:12,701 --> 01:01:14,873
คุณสตาร์กส์
หากคุณต้องการพูดคุยกับที่ปรึกษา...

777
01:01:16,381 --> 01:01:19,698
ฉันแค่อยากให้คุณเข้าไปที่นั่นด้วยตัวเอง
และบอกผู้ชายว่าคุณต้องการอ่านหนังสือ ตกลง?

778
01:01:19,773 --> 01:01:22,043
มันง่าย. แค่ถามเกี่ยวกับอนาคต

779
01:01:22,110 --> 01:01:25,558
คุณรู้? อะไรก็ได้ที่เกี่ยวข้องกับเรา
การแต่งงาน ลูก อะไรก็ได้

780
01:01:25,630 --> 01:01:28,118
การแต่งงานและลูกๆ
นั่น... เคยทำให้คุณ...

781
01:01:28,190 --> 01:01:29,816
ถ้าเขาบอกว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน
อย่าตกใจไป

782
01:01:29,887 --> 01:01:30,869
แค่ถามเขาว่ามันคืออะไร

783
01:01:30,943 --> 01:01:32,950
แต่ไอ้เวรมีปัญหาในการตอบ
คำถามโดยตรง

784
01:01:33,023 --> 01:01:35,740
เลยอาจต้องนอนซับน้ำตาหรือ...

785
01:01:36,255 --> 01:01:38,262
- โอเค?
- ใช่.

786
01:01:44,799 --> 01:01:48,444
เฮ้ ผู้ชายในแคมป์สีเงิน
คุณรู้ไหมว่าเขาไปที่ไหน?

787
01:02:06,752 --> 01:02:08,410
ดูสิใครกลับมา.. เด็กตู้เพลง

788
01:02:08,480 --> 01:02:11,000
เฮ้ หนุ่มผู้โชคดี
คุณรู้ไหมว่าเขาไปที่ไหน?

789
01:02:11,072 --> 01:02:12,763
คุณรู้ไหม ฉันอยากคุยกับคุณ
เกี่ยวกับเวิร์ลิทเซอร์คนนั้น

790
01:02:12,832 --> 01:02:15,898
- ฉันคิดว่าเราสามารถตัดข้อตกลงได้
- คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?

791
01:02:16,385 --> 01:02:17,846
เขามาและไปเยอะมาก

792
01:02:17,920 --> 01:02:21,433
เฮ้ มาร์ซี่ ไม่ใช่คนอื่นในนี้
ถามเรื่องชายชราเหรอ?

793
01:02:21,504 --> 01:02:24,471
ใช่. เขากำลังคุยกันเรื่อง
ตกปลาที่ทะเลสาบอาบิกิว

794
01:02:24,544 --> 01:02:25,951
คิดว่ามันดีในช่วงเวลานี้ของปี

795
01:02:26,016 --> 01:02:29,464
- ใช่. ตกลง.
- เฮ้ ฟังนะ เกี่ยวกับเวิร์ลิทเซอร์นั่น

796
01:02:29,536 --> 01:02:31,740
เราจะตัดข้อตกลงหรืออะไร?

797
01:03:04,770 --> 01:03:07,039
อาบิกิวจะถึงในสามชั่วโมง
เรามาสร้างโรงแรมกันเถอะ

798
01:03:07,106 --> 01:03:10,335
ไอ้เวรนี้มันติดก้นเราแล้ว
ตั้งแต่เอสปาโนลา คุณสังเกตเห็นสิ่งนั้นไหม?

799
01:03:10,402 --> 01:03:12,639
วินซ์อาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้ในตอนนี้

800
01:03:13,250 --> 01:03:15,520
- แค่ปล่อยให้เขาผ่านไป
- อึ

801
01:03:16,835 --> 01:03:19,202
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
ทิ้งสิ่งนั้นไป

802
01:03:19,267 --> 01:03:22,496
- แค่ลงไป ลง.
- เอาปืนไอ้เหี้ยออกไป

803
01:03:34,307 --> 01:03:36,314
มันคลาสสิคมากจิมมี่

804
01:03:39,748 --> 01:03:41,406
คุณกำลังทำอะไร?

805
01:03:45,668 --> 01:03:48,734
ชายชราบอกว่าฉันปลอดภัย
จนกระทั่งหิมะแรก

806
01:03:53,380 --> 01:03:55,802
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

807
01:03:58,212 --> 01:03:59,324
จิมมี่?

808
01:04:04,932 --> 01:04:07,518
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ ฉันกำลังกลับบ้าน

809
01:04:58,278 --> 01:04:59,653
คุณสตาร์กส์

810
01:05:01,574 --> 01:05:04,804
- คุณตกปลาไหม?
- ของขวัญบ้าๆ ที่คุณได้รับ

811
01:05:07,815 --> 01:05:09,823
คุณอยากจะบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?

812
01:05:10,535 --> 01:05:13,503
เพราะฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น

813
01:05:16,008 --> 01:05:17,764
คุณอยากคุยกับฉันไหม?

814
01:05:18,440 --> 01:05:21,190
- ไม่มีอะไรที่ฉันพูดจะไม่สำคัญ
- โอ้มันอาจจะ

815
01:05:23,912 --> 01:05:26,562
ฉันจะไม่ใช้สิ่งนี้ เอาล่ะ?

816
01:05:29,928 --> 01:05:32,317
คุณไม่ควรบอกฉันเลย

817
01:05:33,449 --> 01:05:36,448
ถ้าจะลองมองว่าเป็นพรก็ได้

818
01:05:36,520 --> 01:05:38,211
โอ้ใช่แล้ว เป็นการอวยพร

819
01:05:39,272 --> 01:05:43,363
คิดถึงคนที่ไม่มีโอกาสได้...

820
01:05:44,297 --> 01:05:46,151
เพื่อจัดสิ่งของให้เป็นระเบียบ

821
01:05:47,048 --> 01:05:48,542
เพื่อบอกลา

822
01:05:51,625 --> 01:05:52,934
ไอ้นั่น

823
01:06:01,865 --> 01:06:04,996
ฉันมีเพื่อนที่คิดว่า
ที่ฉันทำให้เขาเมา

824
01:06:07,081 --> 01:06:09,253
ทีนี้ถ้าฉันรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

825
01:06:09,865 --> 01:06:12,833
ถ้าฉันรู้ว่าเขาจะทำอะไร
แล้วฉันจะได้หยุดเขา

826
01:06:12,906 --> 01:06:14,880
ฉันจึงอยากให้คุณบอกฉัน

827
01:06:20,522 --> 01:06:24,384
ชะตากรรมของคุณขึ้นอยู่กับเส้นทางใดก็ตามที่คุณไป

828
01:06:25,609 --> 01:06:27,976
แม้ว่าคุณเลือกที่จะวิ่งหนีจากมันก็ตาม

829
01:06:33,290 --> 01:06:35,745
ฉันจะไม่นอนตายเฉยๆ

830
01:06:36,906 --> 01:06:39,045
ฉันไม่สนหรอกว่าใครเป็นคนตัดสินใจเพื่อฉัน

831
01:06:44,458 --> 01:06:45,735
โอ้พระเจ้า

832
01:06:51,115 --> 01:06:52,675
- ท่าน?
- เฮ้!

833
01:07:07,564 --> 01:07:09,320
ท้องฟ้าแจ่มใสในตัวเมือง Duke City

834
01:07:09,388 --> 01:07:11,625
แม้จะมีฝนฟ้าคะนองกระจายอยู่บ้าง
ในช่วงต้นสัปดาห์

835
01:07:11,692 --> 01:07:13,896
แต่อย่าเพิ่งทิ้งสกีไป

836
01:07:13,964 --> 01:07:16,452
แนวปะทะความเย็นขนาดใหญ่กำลังถูกสร้างขึ้น
ทางตอนเหนือของแซนเดีย

837
01:07:16,525 --> 01:07:20,551
ซึ่งอาจหมายถึงได้ถึง 10 นิ้ว
ของสีขาวภายในสุดสัปดาห์นี้

838
01:07:21,069 --> 01:07:22,956
คุณออกจากเดียร์เดรแล้ว
ข้างทางหลวงโคตรๆ

839
01:07:23,020 --> 01:07:24,482
นั่นฟังดูเหมือน
พฤติกรรมที่มีเหตุผลสำหรับคุณ?

840
01:07:24,557 --> 01:07:26,313
สิ่งเดียวกับที่ฉันบอกคุณเมื่อเช้านี้

841
01:07:26,380 --> 01:07:30,635
เขาถูกพบเห็นในกล้องวงจรปิด
เมื่อสองวันก่อนขโมยรถ

842
01:07:30,701 --> 01:07:32,773
- APB กำลังจะออกไป เขาไม่สามารถไปได้ไกล
- อะไร? อะไร

843
01:07:32,845 --> 01:07:34,339
Rumor mill ทำงานล่วงเวลานะจิมมี่

844
01:07:34,413 --> 01:07:36,802
เราไม่เห็นคุณที่นี่
เป็นเวลาสามวันผู้คนก็เริ่มพูดคุยกัน

845
01:07:36,877 --> 01:07:39,659
คุณสตาร์คส์ เขาถูกพบครั้งสุดท้ายใกล้เอลปาโซ

846
01:07:39,724 --> 01:07:42,758
โดยพื้นฐานแล้ว ไม่มีใครมีเบาะแสร่วมเพศเลย
เขาอยู่ที่ไหนหรือกำลังจะไปไหน?

847
01:07:42,829 --> 01:07:45,098
ตอนนี้คนพวกนั้นกำลังจัดการมันอยู่
และฉันก็ขอขอบคุณ...

848
01:07:45,165 --> 01:07:46,791
ฉันจบเรื่องไร้สาระของคุณแล้วจิมมี่
ฉันมีมัน.

849
01:07:46,861 --> 01:07:49,381
ฉันไม่ได้ปกปิดก้นของคุณอีกต่อไป

850
01:07:59,374 --> 01:08:01,000
เฮ้ นี่เดียร์เดร

851
01:08:01,070 --> 01:08:03,339
หากคุณไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

852
01:09:02,481 --> 01:09:04,619
เฮ้! มีปัญหาในนั้นหรือเปล่า?

853
01:09:06,161 --> 01:09:08,201
ฉันเพิ่งล้มลง ใช้ได้.

854
01:09:30,097 --> 01:09:32,334
ฉันต้องได้ยินคุณพูดนะเพื่อน

855
01:09:32,401 --> 01:09:34,637
เกิดอะไรขึ้นในโอคลาโฮมาซิตี้

856
01:09:36,369 --> 01:09:38,508
พูดสิจิมมี่ สำหรับเราทั้งคู่

857
01:09:41,170 --> 01:09:42,380
เห็นสิ่งที่ฉันพูด?

858
01:09:42,450 --> 01:09:45,581
จนกว่าเราจะแก้ไขปัญหานี้
เราจะติดอยู่ในขณะนี้

859
01:10:37,684 --> 01:10:41,808
ชะตากรรมของคุณขึ้นอยู่กับเส้นทางใดก็ตามที่คุณไป

860
01:10:42,996 --> 01:10:45,549
แม้ว่าคุณเลือกที่จะวิ่งหนีจากมันก็ตาม

861
01:13:16,794 --> 01:13:19,215
พระเจ้า จิมมี่ คุณซ่อนอยู่ที่ไหน?

862
01:13:19,290 --> 01:13:22,770
- รู้สึกว่าคุณกำลังหลีกเลี่ยงฉัน
- ไม่ ฉันอยู่ตรงนี้แล้วเพื่อน

863
01:13:22,842 --> 01:13:26,999
แย่แล้ว แผนพังหมดแล้ว
เพราะการกระทำเล็กๆ น้อยๆ ของคุณที่หายไป

864
01:13:27,643 --> 01:13:29,399
นั่นแผนอะไร?

865
01:13:29,467 --> 01:13:32,216
ฉันคิดว่าคุณคงพร้อมสำหรับการพบกันใหม่สักหน่อย
ที่คลังเก่า

866
01:13:32,282 --> 01:13:34,421
หัวเราะบ้าง. รำลึกถึง

867
01:13:37,018 --> 01:13:38,360
แน่นอน. ตกลง.

868
01:13:40,219 --> 01:13:43,732
คุณไม่ได้ทำให้ฉันเป็นคนจัดใช่ไหมจิมมี่?
ฉันหวังไว้ว่าคุณจะไม่ทำเรื่องไร้สาระนี้

869
01:13:43,803 --> 01:13:45,658
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะอยู่ที่นั่น

870
01:13:45,723 --> 01:13:49,106
ดี. คืนพรุ่งนี้.
เราจะได้ของกำลังสองขึ้น

871
01:13:51,195 --> 01:13:53,268
ฉันดีใจมากที่คุณมา

872
01:13:53,339 --> 01:13:54,386
ใช่.

873
01:14:27,453 --> 01:14:29,592
จิมมี่. ดีใจที่ได้คุณกลับมา

874
01:14:31,453 --> 01:14:32,795
รอย.

875
01:14:32,861 --> 01:14:34,454
ทุกอย่างโคเชอร์?

876
01:14:35,614 --> 01:14:36,694
ใช่.

877
01:14:36,766 --> 01:14:39,548
เงินสดสำหรับตู้เพลงเหล่านั้น
กำลังนั่งอยู่ทางเหนือและเวลส์

878
01:14:39,646 --> 01:14:41,402
รออยู่บนลาขี้เกียจของคุณ

879
01:14:41,949 --> 01:14:45,692
ฉันต้องการครึ่งหนึ่งของสายเข้าบัญชีนี้
และส่วนที่เหลือเป็นเงินสด

880
01:14:45,758 --> 01:14:48,311
มาม้วนกันเถอะ มาสร้างเงินให้เรากันเถอะ

881
01:14:48,990 --> 01:14:50,616
คุณแน่ใจว่าคุณต้องการที่จะเป็น
หนักขนาดนั้นเหรอ? ฉันหมายถึง...

882
01:14:50,686 --> 01:14:52,540
- ใช่.
- เราต่อสายได้เลย ไม่มีปัญหา

883
01:14:52,606 --> 01:14:54,995
ไม่ มันต้องเป็นเงินสด
คนพวกนี้เป็นอดีตนักพนัน

884
01:14:55,070 --> 01:14:56,761
พวกเขาไม่ไว้ใจพวกเราหนูทะเลทราย

885
01:15:01,598 --> 01:15:05,144
คุณต้องการอะไร?
คุณจะดำเนินคดีตอนนี้ด้วยเหรอ?

886
01:15:05,214 --> 01:15:08,989
วูลิทเซอร์. 1,015 ส.
ตู้เพลงรุ่นยอดนิยมที่สุดในประวัติศาสตร์

887
01:15:09,055 --> 01:15:11,705
ฉันได้รับ 50 มูลค่ามหาศาลของพวกเขา
จ่ายค่านั่งอยู่ในโกดังในฟีนิกซ์

888
01:15:11,775 --> 01:15:14,622
มีเบาะแสอยู่ตรงนี้ คุณพูดอะไร?

889
01:15:16,479 --> 01:15:18,519
ฉันคิดว่านี่เป็นตั๋วใหญ่ของคุณเหรอ?

890
01:15:18,591 --> 01:15:20,445
คุณรู้ไหม ฉันกำลังมองหาคู่ครอง

891
01:15:20,511 --> 01:15:22,616
ใครก็ได้มาจัดการให้ฉันที

892
01:15:23,070 --> 01:15:24,826
อยากคิดเกี่ยวกับมัน?

893
01:15:27,519 --> 01:15:29,242
คุณบ้าไปแล้ว กรินโก

894
01:15:32,287 --> 01:15:34,458
ใช่. ใช่ ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

895
01:15:34,527 --> 01:15:37,943
ชื่อของคุณอยู่ในบัญชีแล้ว
คุณจะทำได้ดีมาก

896
01:15:54,113 --> 01:15:56,534
จิมบาลายา คุณไปอยู่ไหนมาเนี่ยเพื่อน?

897
01:15:56,609 --> 01:15:59,577
โอ้คุณรู้ไหม สัมผัสเลซซี่วาล์วเพียงเล็กน้อย
ไม่มีอะไรร้ายแรง

898
01:15:59,648 --> 01:16:01,023
ให้ฉันเหมือนเดิม

899
01:16:01,089 --> 01:16:04,089
หนึ่งอันสำหรับเพื่อนขโมยของของฉัน
ในตอนท้ายที่นี่

900
01:16:12,609 --> 01:16:15,643
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- เช่นเดียวกัน.

901
01:16:17,249 --> 01:16:19,835
- ฉันขอโทษที่ฉันเป็นแบบนี้...
- ไอ้สารเลว?

902
01:16:19,906 --> 01:16:21,335
ไอ้สารเลว ใช่.

903
01:16:31,585 --> 01:16:33,724
คุณดูแตกต่างออกไป

904
01:16:39,394 --> 01:16:43,256
เฮ้ คุณได้ยินเกี่ยวกับพวกนักพยากรณ์อากาศพวกนั้นแล้ว
ที่บินเข้าสู่พายุเฮอริเคน?

905
01:16:44,194 --> 01:16:49,377
และพวกเขาก็มาถึงศูนย์กลาง
และทันใดนั้นทุกอย่างก็สงบและนิ่งจริงๆ?

906
01:16:50,563 --> 01:16:52,417
นี่คุณอยู่ไหน?

907
01:16:53,251 --> 01:16:54,396
ใช่.

908
01:16:56,483 --> 01:17:00,706
- หมายความว่าพวกเขายังอยู่ในพายุนะรู้ไหม?
- ก็เป็นสถานที่ที่ดีนะเพื่อน

909
01:17:05,859 --> 01:17:08,892
อึ. ไม่ คุณได้รับนิพพาน ฉันเข้าใจเอสปาโนลา

910
01:17:08,995 --> 01:17:12,508
เฮ้ เฮ้ คุณอยากจะขับรถกับฉันไหม?
มาเลย ฉันและคุณ

911
01:17:12,579 --> 01:17:14,172
- ล่องเรือบนทางหลวง?
- ไม่

912
01:17:14,243 --> 01:17:15,225
- ไม่?
- คุณรับมัน.

913
01:17:15,299 --> 01:17:17,306
เลขที่? ไม่มีความปรารถนาใช่ไหม?

914
01:17:18,339 --> 01:17:21,339
- ฉันจะพบคุณพรุ่งนี้?
- ใช่.

915
01:17:23,716 --> 01:17:27,513
- เฮ้ แซม ​​ฉันจะเคลียร์แท็บของฉันเอง
- ยังไม่สิ้นเดือน

916
01:17:32,388 --> 01:17:34,460
คุณเป็นบาร์เทนเดอร์ที่น่าทึ่ง
คุณรู้ไหม?

917
01:17:34,532 --> 01:17:35,645
อะไร

918
01:17:35,716 --> 01:17:38,465
ฉันรักงานของคุณเพื่อน แค่อยากจะบอกมัน

919
01:17:38,531 --> 01:17:40,769
ออกไปจากที่นี่ซะจิมมี่

920
01:18:00,806 --> 01:18:04,122
- ฉันคิดว่าคุณกลับมาแล้ว
- ใช่. คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

921
01:18:07,878 --> 01:18:09,918
ฉันแค่มาเอาของของฉัน

922
01:18:12,133 --> 01:18:15,297
พ่อไม่สบายอีกแล้ว

923
01:18:15,365 --> 01:18:17,787
เลยคิดว่าจะขับรถขึ้นไปแล้ว...

924
01:18:21,350 --> 01:18:23,292
ฉันดีใจที่คุณสบายดี

925
01:18:46,599 --> 01:18:48,933
รู้สึกเหมือนมีเรื่องดีๆ

926
01:18:50,503 --> 01:18:54,049
คุณอยากไปเทาส์เร็วๆ นี้ไหม?
ลองดูที่ 10 เอเคอร์?

927
01:18:56,871 --> 01:18:58,464
คุณจริงจังไหม?

928
01:18:59,047 --> 01:19:02,015
ใช่. ฉันเบื่อที่นี่

929
01:19:05,480 --> 01:19:08,829
- อย่าไปเดนเวอร์
- เพียงไม่กี่วัน.

930
01:19:09,704 --> 01:19:12,224
ฉันจะกลับมาก่อนที่คุณจะรู้ว่าฉันไป

931
01:19:17,576 --> 01:19:19,877
บางครั้งคุณก็ทำให้ฉันประหลาดใจนะจิมมี่

932
01:19:24,968 --> 01:19:27,838
- อย่าเปลี่ยนใจเรื่องเทาส์
- ฉันจะไม่.

933
01:19:30,698 --> 01:19:32,258
โอเค ฉันต้องไปแล้ว

934
01:19:40,073 --> 01:19:41,961
มันจะไม่เป็นไรดี

935
01:22:01,711 --> 01:22:03,140
เฮ้ วินเซนต์

936
01:22:07,759 --> 01:22:10,541
คุณปรากฏตัวโดยไม่มีทหารม้าจริงๆ

937
01:22:10,927 --> 01:22:12,618
ภูมิใจในตัวคุณจิมมี่

938
01:22:14,575 --> 01:22:15,785
นั่งลง

939
01:22:22,703 --> 01:22:23,815
คุณ...

940
01:22:25,103 --> 01:22:28,202
จำช่วงเวลานั้น
ชายชราของฉันพาเรามาที่นี่เหรอ?

941
01:22:28,271 --> 01:22:30,443
แกล้งทำเป็นว่าเราเป็นนักสำรวจแร่ทองคำเหรอ?

942
01:22:30,512 --> 01:22:32,454
ใช่. นั่นเป็นวันที่ดี

943
01:22:34,000 --> 01:22:36,815
อึ. แต่งตัวให้ฉันหมดเลยเหรอ?

944
01:22:41,232 --> 01:22:43,469
ฉันจะได้ทำความสะอาดตัวเองขึ้น

945
01:22:44,816 --> 01:22:46,955
แต่โฟร์ซีซั่นส์จองหมดแล้ว

946
01:22:49,840 --> 01:22:51,498
ดื่มหน่อยจิมมี่

947
01:22:51,568 --> 01:22:53,390
ไม่ดีเกินกว่าที่จะดื่มกับฉัน
วันนี้คุณล่ะ?

948
01:22:53,456 --> 01:22:54,405
เฮ้.

949
01:22:58,257 --> 01:23:00,329
รู้สึกดีที่ได้กลับบ้าน

950
01:23:03,984 --> 01:23:07,498
คุณรู้ไหม ฉันยังคงคำนึงถึงคุณ
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันแม้หลังจากทุกสิ่งทุกอย่าง

951
01:23:08,945 --> 01:23:12,109
เพื่อนอย่างเราๆ
ที่ไม่เสื่อมสภาพเหมือนยางเก่า

952
01:23:14,578 --> 01:23:16,171
ฉันเคยจินตนาการว่า

953
01:23:17,394 --> 01:23:20,077
คุณและฉันอาศัยอยู่ติดกัน

954
01:23:20,146 --> 01:23:23,442
ภรรยาจะเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
เด็กๆ จะเล่นด้วยกัน

955
01:23:24,466 --> 01:23:27,281
บางทีอาจจะพาพวกเขามาที่นี่เพื่อร่อนทองก็ได้

956
01:23:29,906 --> 01:23:32,361
ทำไมคุณต้องทำมันพังขนาดนั้น?

957
01:23:32,979 --> 01:23:35,532
ใช่. ฉันหวังว่าฉันจะบอกคุณได้

958
01:23:35,603 --> 01:23:38,898
ฉันหมายถึงเรากำลังดูอะไรอยู่?
อะไร หนึ่งปีในสติลวอเตอร์?

959
01:23:38,962 --> 01:23:41,865
เราก็ทำอย่างนั้นได้
บนหัวร่วมเพศของเรา

960
01:23:42,451 --> 01:23:45,647
แชร์เซลล์เดียวกัน
เล่าเรื่องตลกในห้องโถง

961
01:23:45,715 --> 01:23:49,839
ฝันถึงเรื่องไร้สาระเมื่อเราออกไป
เราคงจะไม่เป็นไร

962
01:23:51,059 --> 01:23:54,321
ฉันคิดว่าคุณรู้ไหม
นั่นไม่ใช่ข้อกังวลของคุณ

963
01:23:54,387 --> 01:23:57,835
ไม่ใช่ความรับผิดชอบของคุณนะ...
ชีวิตที่ระยำของฉัน

964
01:24:01,972 --> 01:24:03,695
ไปเถอะจิมมี่

965
01:24:03,763 --> 01:24:05,967
ให้ฉันหนึ่งบรรทัดของคุณ

966
01:24:06,035 --> 01:24:07,245
ขายฉัน.

967
01:24:28,052 --> 01:24:30,092
ฉันขายคุณไปแล้ว วินเซนต์

968
01:24:36,085 --> 01:24:39,500
ฉันแค่อยากจะออกไปจากสิ่งนั้น
ห้องเหี้ยๆ นะรู้ไหม?

969
01:24:41,237 --> 01:24:44,717
มันร้อนมาก ฉันแค่อยากได้น้ำ...

970
01:24:44,788 --> 01:24:47,123
คุณเคยคิดไหม
ที่พูดความจริงจิมมี่?

971
01:24:47,189 --> 01:24:49,196
ตลอดชีวิตของคุณเหรอ?

972
01:24:50,581 --> 01:24:52,588
ไม่มีโครงการฟอกเงินที่ซับซ้อน

973
01:24:52,661 --> 01:24:55,696
ไม่ แค่กริงโกโง่ๆสองตัว
เหนือหัวพวกเขา!

974
01:24:55,766 --> 01:24:59,661
คุณสามารถบอกพวกเขาได้
หลังจากที่คุณดื่มน้ำเปล่า!

975
01:25:00,438 --> 01:25:02,227
ฉันกลัวมาก

976
01:25:06,678 --> 01:25:09,875
ฉันอ่านมันมาหลายครั้งแล้ว
ฉันจำมันได้แล้ว

977
01:25:09,943 --> 01:25:12,245
ฉันจะจ้างทนายความ วินเชนโซ ที่สุด.

978
01:25:12,311 --> 01:25:15,791
ฉันจะพาคุณออกจากหลุมนรกนั่น
เกิดอะไรขึ้นกับแผน?

979
01:25:15,862 --> 01:25:17,772
ไม่มีการมองย้อนกลับไป นั่นมัน?

980
01:25:19,095 --> 01:25:23,470
ชายคนหนึ่งจมลงในทรายอย่างรวดเร็ว
อย่าเตะเขาให้เข้าฟันนะจิมมี่!

981
01:25:23,542 --> 01:25:26,325
คุณจับมือเขาแล้วพยายามดึงเขาออกมา!

982
01:25:26,743 --> 01:25:27,725
มันเหมือนกับแม่ของฉันเอง

983
01:25:27,799 --> 01:25:29,457
รู้ไหม ฉันไปที่นั่น...
ฉันปรากฏตัวที่นั่นเมื่อสองวันก่อน

984
01:25:29,527 --> 01:25:30,956
และหัวของฉันเจ็บ
และสิ่งที่ฉันอยากทำคือนอน

985
01:25:31,031 --> 01:25:33,235
แล้วเธอก็ไปโทรหา PO ของฉัน!

986
01:25:34,871 --> 01:25:36,562
เธอกำลังจะตาย วินซ์

987
01:25:37,495 --> 01:25:40,342
- คุณหุบปากไปเลย!
- เธอต้องการให้คุณ...

988
01:25:40,439 --> 01:25:41,716
เธอต้องการให้คุณตรงไป

989
01:25:41,783 --> 01:25:43,409
แม่ฉันไม่ตายหรอกนะ!

990
01:25:43,479 --> 01:25:47,636
วินซ์, วินซ์. ฉันมีเงินอยู่ในรถ 50 แกรนด์
ฉันมีเงิน 50 แกรนด์อยู่ในรถเพื่อคุณ

991
01:25:50,104 --> 01:25:52,406
เราจะขับรถออกไปจากที่นี่ ใช่?

992
01:25:52,472 --> 01:25:54,228
ฉันจะพาคุณไปทุกที่ที่คุณอยากไป

993
01:25:54,296 --> 01:25:55,343
เป็นพนักงานขายตลอดเลย ใช่มั้ย จิมมี่?

994
01:25:55,416 --> 01:25:58,416
อะไรยังคงพยายามเจรจา
คุณหลุดพ้นจากรอยขูดขีดเหรอ?

995
01:25:58,488 --> 01:26:00,430
ฉันไม่ได้. ฉันไม่ได้ผู้ชาย

996
01:26:03,320 --> 01:26:07,182
ห้าสิบแกรนด์ นั่นก็เหมือนกับการโยนพลาสเตอร์ยา
ให้กับผู้ชายที่เลือดสาดจนแทบตาย

997
01:26:07,256 --> 01:26:09,263
มันไม่ใช่สินบน วินเซนต์

998
01:26:10,520 --> 01:26:12,146
ฉันอยากช่วยคุณ.

999
01:26:16,920 --> 01:26:19,157
มันสายเกินไปแล้ว ฉันเลือดไหลหมดเลย

1000
01:26:21,816 --> 01:26:24,566
ฉันพยายามแล้ว คุณก็รู้
ทำสิ่งที่ถูกต้องให้นานที่สุด

1001
01:26:24,632 --> 01:26:27,054
มันกำลังกัดกินฉันอยู่ข้างใน

1002
01:26:27,129 --> 01:26:32,214
แล้วคุณก็ปรากฏตัวออกมาจากที่ไหนเลย
และมันก็เหมือนทุกอย่างเข้าที่เลยเพื่อน

1003
01:26:32,281 --> 01:26:34,420
เหมือนถูกจัดไว้หมดแล้ว

1004
01:26:37,177 --> 01:26:38,421
ยืนขึ้น.

1005
01:26:39,993 --> 01:26:41,204
ยืนขึ้น!

1006
01:26:43,386 --> 01:26:44,662
มานี่..

1007
01:26:51,003 --> 01:26:52,628
ฉันมีสิ่งนี้

1008
01:26:53,754 --> 01:26:55,413
แทงเพื่อนร่วมห้องขังจริงๆ สักครั้ง

1009
01:26:55,483 --> 01:26:57,523
โรดส์เป็นชื่อของผู้ชายคนนั้น

1010
01:26:57,595 --> 01:27:00,464
และครั้งหนึ่งหลังอาหารเย็น

1011
01:27:01,307 --> 01:27:04,656
โรดส์หัวฟาดยามของเขาคว้า 38 ของเขา

1012
01:27:04,731 --> 01:27:06,487
เช่นเดียวกับอันนี้ที่นี่

1013
01:27:06,555 --> 01:27:09,043
และเขาก็มีคนเฝ้า
กดดันเขาตรงๆ

1014
01:27:09,115 --> 01:27:10,162
เช่นเดียวกับเราตอนนี้

1015
01:27:10,235 --> 01:27:12,177
และเขาก็กรีดร้องอยู่ในโรงอาหารโคตรๆ

1016
01:27:12,251 --> 01:27:14,390
“กลับ! กลับ!

1017
01:27:15,195 --> 01:27:18,425
“ฉันกำลังจะเดินออกไปจากที่นี่ ไม่งั้นหมูตัวนี้จะโดน!”

1018
01:27:20,764 --> 01:27:23,633
ในที่สุดเจ้าหน้าที่ก็ตั้งข้อหาเขา

1019
01:27:24,219 --> 01:27:26,740
และโรดีซี่เฒ่า เขาเหนี่ยวไกปืน

1020
01:27:27,676 --> 01:27:31,189
และกระสุนก็ผ่านไป
กะโหลกศีรษะทั้งสองของพวกเขา

1021
01:27:31,260 --> 01:27:34,359
จบลงที่ถาดอาหารเย็นสุดอลังการ
ห่างออกไป 100 หลา.

1022
01:27:35,100 --> 01:27:37,489
ไอ้สารเลวระเบิดสมองของตัวเองออกมา

1023
01:27:40,764 --> 01:27:44,659
อย่า! อย่าขยับ. อย่า อย่า ลง.
คุกเข่าลง

1024
01:27:53,724 --> 01:27:54,968
พระเยซูคริสต์

1025
01:27:58,141 --> 01:28:00,988
ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับของสิ่งนี้ จิมโบ

1026
01:28:02,429 --> 01:28:04,338
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันมีในใจ

1027
01:28:05,885 --> 01:28:08,951
ฉันและคุณหุ้นส่วน นกสองตัวหนึ่งหิน

1028
01:28:09,021 --> 01:28:12,916
บุทช์และซันแดนซ์ ออกมาฉายแสงแห่งความรุ่งโรจน์

1029
01:28:14,077 --> 01:28:15,025
เฮ้ วินซ์

1030
01:28:15,101 --> 01:28:16,988
เราจะเป็นทีมกัน
ในโลกหน้าคุณรู้ไหม?

1031
01:28:17,053 --> 01:28:19,126
- หยุดไม่ได้แล้วโว้ย!
- อย่าทำเช่นนี้. อย่าทำเช่นนี้

1032
01:28:19,197 --> 01:28:22,164
แต่เราต้องติดกัน
จากนี้ไป โอเคไหม?

1033
01:28:22,237 --> 01:28:24,888
- เพียงแค่ขึ้นรถ
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ นี่จะดีกว่า

1034
01:28:24,957 --> 01:28:28,056
ฉันไม่พร้อมสำหรับเรื่องของคุณ คุณพร้อมหรือยัง?

1035
01:28:28,125 --> 01:28:30,199
- อย่าทำเช่นนี้. วินซ์. เอาน่า วินซ์
- คุณพร้อมหรือยัง?

1036
01:28:30,270 --> 01:28:31,645
- วินเซนต์ วินเซนต์ มาเลย
- แล้วพบกันใหม่ในโลกหน้า

1037
01:28:31,710 --> 01:28:33,172
- มาเลยเพื่อน
- วินเซนต์!

1038
01:30:03,425 --> 01:30:05,530
ถนนที่ทรยศที่นั่นคืนนี้เพื่อน ๆ

1039
01:30:05,601 --> 01:30:08,536
เราอาจดูที่ 10 นิ้ว
ของความขาวในตอนเช้า

1040
01:30:08,610 --> 01:30:12,057
อุณหภูมิที่นี่ในทะเลทรายสูง
เริ่มเข้าสู่ช่วงอายุ 20 ต่ำๆ

1041
01:30:12,129 --> 01:30:14,813
เอาคำแนะนำของฉันไปซะพวกหนูทะเลทรายทั้งหลาย

1042
01:30:14,882 --> 01:30:18,461
หยิบขวด คว้าคนรักของคุณ
และอยู่ในบ้านคืนนี้

1043
01:30:18,530 --> 01:30:21,400
นี่คือหมาป่าโลนกำลังมาหาคุณ
ทางวิทยุสุสาน

1044
01:30:21,475 --> 01:30:24,192
อาศัยอยู่จากที่ราบอันสวยงามของโมริอาร์ตี

1045
01:31:00,740 --> 01:31:02,431
ถนนเส้นนี้ที่คุณอยู่

1046
01:31:03,428 --> 01:31:05,567
คุณพาตัวเองไปบนถนนสายนี้

1047
01:31:07,589 --> 01:31:09,345
ในค่ำคืนนี้พอดี

1048
01:31:11,812 --> 01:31:13,274
คุณเลือกสิ่งนี้

1049
01:31:15,973 --> 01:31:18,177
ผู้ชายกำหนดชะตาของเขาใช่ไหม?

1050
01:31:20,773 --> 01:31:23,228
ไม่มีอะไรทำให้เหล่าทวยเทพหัวเราะหนักขึ้น

1051
01:31:47,269 --> 01:31:49,179
เมื่อคืนหิมะตกหนัก
อ้างว่าเป็นเหยื่อรายแรก

1052
01:31:49,253 --> 01:31:53,596
ออกทางหลวงหมายเลข 14 หลังรถบรรทุกส่งของ
สูญเสียการควบคุมบนถนนน้ำแข็ง

1053
01:31:53,670 --> 01:31:57,248
สังหารคนขับทางเหนือทันที
ยานพาหนะที่เกิดการชนกัน

1054
01:31:57,669 --> 01:31:59,076
ถนนอันตรายก็มี...


